|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/08/17 17:50
뉘앙스로만 봐서는 성경 같기도 합니다만, 저 문장들의 정확한 의미를 이것만 보고서 말씀드리기는 어렵습니다.
5번의 경우는 circle을 circuit으로 오역한 것이 맞습니다. 다만 이것이 폐쇄계인지, 배타적인 집단 또는 사회인지는 이 문장 하나만 놓고 봤을 때는 단정지을 수가 없습니다. 3번의 경우는 the other은 둘 중에 하나 빼고 다른 것, 또는 전자에 대응하는 후자,의 의미이고 another은 여러 개가 있는 것 중의 하나, 입니다. 저 문장이 이상하게 느껴지는 것은 이 문장에서 부정의 의미(그럼에도 불구하고=nevertheless)를 가지는 yet을 무시했기 때문입니다. 원래대로라면 '그것들은 (상대/후자)와는 전혀 상관이 없지만, 그럼에도 불구하고, 그것들이 (여럿 중의 하나)를 포함하고 있기 때문에, 그것들은 (상대/후자)와 모든 면에서 상관이 있게 된다' 는 의미를 가지는 문장입니다. have everything to do는 그냥 have nothing to do의 반대말로 해석하시는 것이 가장 깔끔합니다.
09/08/17 18:27
관계들(they)은 사실상 상대방(the other)과 아무 관계도 없다. 그러나 그럼에도 관계들(they) 속에 (이미) 다른 사람(another)을 포함하기 때문에 그것들(they)은 상대방(the other)과 전적으로(=모든 면에서) 관계가 있다.
해석이 좀 어렵군요. 해석해도 뭔 소린지 원...
09/08/17 19:55
Circle of friends 라고 하면 예를 들어 중학교 동창이 한 circle이 되는것이겠고 군대동기들이 한 circle이 될 수도 있는것이죠. 제가 생각하는 closed의 의미는 역시 위와 동일합니다. 초대가 불가능하거나 그 circle의 동의아래 초대가 가능하겠죠.
1234문장을 봐서 '우리' 가 아니면 모두 적 정도의 개념으로 이해되는 군요. 3번의 경우는 퍼플레인님//께서 깔끔하게 정리해주신듯.
|
||||||||||