:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/07/17 11:02:55
Name	Pabret
Subject	재버워키
https://pgr21.com/bug/59781 삭게로! 루이스 캐럴의 '거울 나라의 앨리스'에 나오는 말장난 시 '재버워키(Jabberwocky)' 말인데요 이 시의 번역본을 구하고 있습니다. 일단 제가 찾은 건 시공주니어에서 나온 손영미 씨의 번역인데요 의미는 알기 쉬운데, 뭐랄까, 뭔가 말장난의 느낌이 별로 안 나는 것 같아요 혹시 기존에 발매된 서적 중에서 좀 더 재치있게 번역된 건 없을까 해서요 인용을 할 것이기 때문에 출처와 역자가 뚜렷한 것이어야 합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

S君

해시 아이콘

09/07/17 11:43

관심이 있어서 한번 찾아 보았는데,
경상대 교수이신 송무 교수님이 번역하신 것이 홈페이지에 올라와 있군요

http://nongae.gsnu.ac.kr/~songmu/index.htm
-> 홈페이지
여기서 English Poetry 클릭하셔서 Jabberwocky -> 번역시안 클릭하시면 나옵니다

*직접링크
http://nongae.gsnu.ac.kr/~songmu/Poetry/Jabberwocky%B9%F8%BF%AA.htm

근데 원래 말장난이어서 그런지 난해하군요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
59807	익스플로러 8 동영상 재생 에러 [2]	cherish2608	09/07/17	2608
59805	역대 프로야구 베스트 은 누구일까요? [31]	검은곰1954	09/07/17	1954
59804	아르바이트 임금질문입니다. [4]	aibON_cau1647	09/07/17	1647
59802	요즘 롯데 투수들 모자 보니깐.. [7]	바카스2143	09/07/17	2143
59801	프로그램 어렵게 짜기 대회? [4]	검은창트롤2927	09/07/17	2927
59800	건축에 대한 읽기편한 입문서같은것이 있을까요?	지니쏠1621	09/07/17	1621
59799	도전골든벨도 짜고치는 고스톱이죠? [56]	귀염둥이11363	09/07/17	11363
59798	내장하드디스크를 외장케이스로 쓰려면? (여러개) [8]	Grateful Days~2692	09/07/17	2692
59797	학동역 근처 지리에 대한 질문입니다. [2]	Quo Vadis2834	09/07/17	2834
59796	땀이 많은 이유에 대해 알고싶습니다... [14]	꺼먼안개2533	09/07/17	2533
59795	왜 램드라이브(램디스크)를 많이들 쓰지 않을까요? [16]	let8pla2562	09/07/17	2562
59794	야구에서 ERA와 아웃카운트에 대해서 질문이.. [5]	바카스1886	09/07/17	1886
59793	만화책 카이지에 대한 질문입니다. [16]	DavidCoverdale2231	09/07/17	2231
59792	맨유의 재정 [8]	김상묵1809	09/07/17	1809
59791	스타벅스 요즘 많이 안팔리나요?? [6]	네오마린2059	09/07/17	2059
59790	비 오거나 날이 궂을때 요통이 더 심해지는 이유가 궁금합니다. [4]	언뜻 유재석1494	09/07/17	1494
59789	SBS에서 방영했던 아이언 리거라는 만화 결말이 어떻게 났나요..? [2]	라이시륜2191	09/07/17	2191
59788	블리치에 대해서 말인데요.. [8]	날씨1960	09/07/17	1960
59787	야구관련 질문입니다. [5]	벌처1686	09/07/17	1686
59784	남자 시계 추천 부탁드립니다. [11]	이히후2571	09/07/17	2571
59783	레플리카 살 수 있는 곳. [6]	현상2434	09/07/17	2434
59782	정비례와 반비례에 대해서요. [4]	포심2847	09/07/17	2847
59781	재버워키 [1]	Pabret2155	09/07/17	2155

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용