:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/04/21 23:48:39
Name	모모코맛홍차
Subject	일본어 잘하시는분 이거 어떻게 해석해야하나요?
https://pgr21.com/bug/54266 삭게로! 아이돌 레귤러 방송을 보고있는데요 (AKB48 ^^;;) 한 멤버의 나이 이야기가 나왔는데요 MC 1 : 秋元が？秋元 : 二十歳です。 MC 2 : 二十歳よりもっと上かなと思うよ。秋元 : うそ！ MC 2 : なんやろか？ MC 1 : なんやろか？秋元 : いや、なんやろか？ 라는 대화가 있는데요 なんやろか 이거 어떻게 해석해야하나요? 그리고 또 하나 かわったできこと랑 げんなり 라고 들리는데... 이것들은 또 어떻게 해석해야하는지 궁금하네요 대충 대화 내용이 ちょっとかわったできことがあったっていつだけど…。かわったできこと？今のげんなりよ。今は、そのむちゃぶりにびっくりしすぎてちょっと声のトンを... (후략) 이런데... 어떻게 해석해야하는지 궁금하네요 요 세가지 알려주실 일본어 능력자분들 부탁드려요~

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

소년장수

해시 아이콘

09/04/22 00:05

なんやろか　なんだろうか 무엇일까

かわったできこと　変なできごと、珍しい出来事、妙な出来事 기묘한 일,이상한 일 ,보기드문 일
げんなり　うんざり 싫증이 나다.식상하다.

어휘들의 뜻은 이런데,글쎄말입니다.전후문을 다 들어보지않는한.....
동영상링크라도 있으면

모모코맛홍차

해시 아이콘

09/04/22 00:08

소년장수님//
난야로까 같은 경우에는 저 내용이 전부구요 (그 앞뒤로는 전혀 관계없는 이야기)
아래 대화는 더 있는데 제가 듣기가 아직 미숙한지라.. 받아 적기가 힘들어서 ㅠ
동영상이.. 제가 전부 다운받아서 보기 때문에...
그래도 어느정도 해결이 됐네요 감사합니다~

소년장수

해시 아이콘

09/04/22 00:18

모모코맛홍차님//
오오사카를 중심으로 관서방언에서 표준어의 だ　가 や 로 변하는 경우가 많습니다.원래 버라이어티에는 관서출신의 개그맨들이 많아서 거의 관서방언이 업계용어로 되다싶이 돼있습니다.

모모코맛홍차

해시 아이콘

09/04/22 00:20

소년장수님//
그렇군요.. 관서쪽 말이었군요
난야로까 같은 경우에는 대충 감으로 뜻을 짐작했는데
아래꺼 두개는 통 몰라가지고 난감했는데 말이죠 ^^;;
전에 아는 사람한테 두번째 구 뜻을 듣긴 했는데
잊어먹는 바람에...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
54283	견적질문좀 드릴게요~~ [3]	강마에1650	09/04/22	1650
54281	저그로 프로토스전. [8]	양산형젤나가1799	09/04/22	1799
54280	흰머리 나는거 어떻게 처리하시나요? [5]	슈투카3022	09/04/22	3022
54279	초풍의 뜻이 뭔가요...? [11]	미온5350	09/04/22	5350
54277	그냥... 여자관련 질문입니다 [4]	또잉2192	09/04/22	2192
54276	스타용 마우스 추천 부탁드립니다. [16]	Dean & Sam3236	09/04/22	3236
54275	밤에 배고프실 때, 어떻게 하시나요? [32]	Shura3172	09/04/22	3172
54274	피부 관련해서 질문 하나드립니다~ [2]	Yourfragrance..1609	09/04/22	1609
54273	수요의탄력성에서 변화율 관련질문 [3]	길태훈1719	09/04/22	1719
54272	영어 TEPS 관련 질문 드릴게요 ^^ [1]	HolyNight1488	09/04/22	1488
54271	하드디스크 추천 좀 부탁드립니다. [3]	엥1850	09/04/22	1850
54270	mbc 게임 프라임리그 -워3 에 관한 질문 [6]	지수냥~2202	09/04/22	2202
54269	공CD 추천이요. [2]	StaR-SeeKeR1660	09/04/22	1660
54268	대통령 이름 못쓰는거 몇명 이상의 사이트에서 적용됩니까? [8]	ZZick2077	09/04/22	2077
54267	워크래프트 리플레이 질문.	화이트데이1640	09/04/22	1640
54266	일본어 잘하시는분 이거 어떻게 해석해야하나요? [4]	모모코맛홍차1816	09/04/21	1816
54265	뮤직비디오 좀 찾아주세요. (2개입니다.) [4]	라다2241	09/04/21	2241
54264	어학연수간 여자친구,,, [13]	단하나의별6341	09/04/21	6341
54263	주변에 친구가 다 떠나가서 힘드네요 [5]	Bikini2302	09/04/21	2302
54262	공무원 시험 질문입니다.. [3]	비야레알1878	09/04/21	1878
54261	무역영어 질문입니다. [2]	HitheRoad1729	09/04/21	1729
54260	진학상담...관련글입니다...... [9]	드라군1550	09/04/21	1550
54259	디아블로 해상도 패치 관련 질문입니다. [4]	세느2520	09/04/21	2520

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용