|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/03/20 23:15
이철순님// ☆낼름낼름☆님// 넵 알고 있습니다..
폐 아래에서 호흡을 관장하는 횡경막(간막이살)이죠? 댓글아 산으로 가지마가지마가지마~
09/03/20 23:21
서양에서는 우리같이 그렇게 부위별로 세세하게 나눠먹는 문화가 없는지라 번역이 잘 될런지...
우리도 회 떠먹을 때 참치 부위 같은 건 일본어 그대로 사용하지 않습니까. 유머라는 게 번역되기 어려운 것이 저런 말장난 때문인데, 저건 그냥 갈매기살을 정말 '갈매기'살이라고 의역해야 할 것 같습니다. 물론 서양인들은 한국 사람들은 갈매기를 먹는다고 착각을...
09/03/21 00:10
번역된 책을 읽을 때 그대로 번역하고 괄호 안에 설명을 두는 것이 가장 좋던데요
번역도 그런 식으로 해야 한다고 합니다. 통역사가 센스있게 '이건 유머니까 웃어주세요'라고 언질할 수도 있구요.
|
||||||||||