|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/01/14 18:45
동서에서 나온 미스터리북스는 전체적으로 번역이 별로죠.
해문에서 출판한 것은 일본번역판이기는 하지만 그럭저럭 괜찮습니다. 황금가지는 완역판이라고 하는데 딱히 큰 차이점은 모르겠습니다. 개인적으로 추천하자면 해문출판사에서 나온 것을 추천합니다.
09/01/14 19:41
흔히 말하는 중역이라고 하죠. 영어<일어<국어 이런 식으로 번역된 걸 말합니다.
그래서 사실은 저도 해문에서 구입했던 건 일단 다 처분했습니다. 다른 판본으로 바꾸려고요. 아무리 읽기 편해도 중역 역시 문제가 있는 터라. 저는 개인적으로 동서문화사보다는 황금가지 쪽을 선호합니다. 저자나 역자군이 황금가지 쪽이 괜찮은 것 같아서요.(아무래도 모회사가 민음사인데다가 여러 계열사가 있다 보니 공유하는 저자군이나 역자군이 넓다고 보거든요.)
09/01/14 20:47
저도 해문판을 봤는데요, 사실 영어번역보다는 일어중역을 선호하는 편이라서요.. 개인의 기호에 따라 가시면 될 것 같습니다. 제가 해문을 선호하는 이유는 책 사이즈가 마음에 들어서..
|
||||||||||