|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/01/14 16:46
이게 쉬운 문제가 아닙니다;;
책에 따라 선복으로도, 단복으로도 나옵니다. 한자는 單(단)이 맞는 것으로 아는데, 아예 禪(선)으로 써놓은 곳도 있습니다. 일단은 한자 그대로는 單 으로 보아서 '홑 단' + '복 복' 이 맞는데, 하지만 중국에는 單을 성에 쓸때에는 단으로 읽지 않는다고 하더군요 (저는 중국어는 모릅니다) 단으로 읽으면 '딴' 발음인데 성에 쓰일때에는 '싼'으로 읽고 이는 우리말 '선'에 해당한다고 합니다. (* 單 -> '오랑캐 이름 선(chan 2성)', '홑 단(dan 1성)', '고을 이름 선(shan 4성)' ) 그.러.나. 삼국지의 영광 인가 하는 책에서 다음과 같은 구절이 나온다고 합니다 위략에서는 서의 전 이름은 복이고 단가(單家) 자식이라고 기술하고 있다. 그래서 작자는 이 단을 성으로 착각하고 선으로(單자를 성씨로 쓸 때 ‘선’으로 읽는다) 표기 이름을 선복이라 한 것 이다. 그런데 그 시대 단가라는 말은 의지 할데 없는 가난한 집이라는 뜻으로 단은 성이 아니다. 이런 말은 당,송 이후에 잘 쓰이지 않아 성으로 오해한 것으로 보여진다. ... 즉, 가명으로 성까지 바꾼 것이 아니라 이름만 서'서'->서'복' 으로 바꾼 것이 맞는 것으로 보입니다. 결론 : 서복. (만약 그게 아니면 선복. 어쨌든 단복은 아님)
|
||||||||||