|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/12/04 17:12
(The proposal to ban happy hour):주어 is (one of several the British government is considering):보어 (to stem the increase in drinking):부사구
의역은 잘 못하겠어서 그냥 직역하겠습니다. happy hour 을 금지하자는 제안은 음주의 증가를 없애기 위해 영국 정부가 생각하고 있는 것들중 하나이다. considering 과 to 와는 직접적인 관계가 없습니다. 그냥 to 이하는 부사구로 날려도 상관없는 부분이죠. 근데 문장 다 맞게 쓰신건가요? one of several 부분이 좀 어색한데.... several 이 명사로도 쓰일 수 있는건지...
08/12/04 17:22
문장을 좀 더 풀어쓰면, The proposal to ban happy hour is one of the several (which) the British government is considering to stem the increase in drinking. 이렇게 됩니다. 해석을 하자면 "happy hour 를 금지하자는 제안은, 영국 정부가 음주의 증가를 막기 위해서 생각하고 있는 방안 중의 하나이다." 이렇게 되겠네요. 어떤 동사가 consider 의 목적어로 쓰일 경우에는 to 부정사가 아니라, 동명사의 형태로 바뀌어져야 하는 것 맞습니다. 그런데, 이 문장에서 consider의 목적어는 to stem 이 아니라, 선행문장에서 나온 the several 입니다. 그리고 양 문장은 관계대명사 which 혹은 that 으로 연결되어져 있구요. 그리고 to stem ~ 이 부분은 "~하기 위해서"의 뜻을 가진 to 부정사에서도 부사구의 목적으로 쓰였구요.
08/12/04 17:30
라이시륜님// 조금만더 자세하게 설명해주실수 있나요?
장성원님// 문장을 보시면 the several 이 아니라, several the British~ 입니다. 그래서 제가 좀 이상하다고 말씀드린것이구요..
08/12/04 17:34
which 가 목적격 관계대명사로 생략되려면
The proposal to ban happy hour is one of several the British government is considering to stem the increase in drinking. 의 원래 문장이 The proposal to ban happy hour is one of 명사. The British government is considering 명사. 의 구조가 되어서 -> The proposal to ban happy hour is one of 명사 (which) the British government is considering 가 되야되는데 주어진 문장에서 보면 명사의 역할을 할 which 의 선행사가 존재하질 않습니다. 설명좀 해주실분~?
08/12/04 17:36
답변 해주신분들 감사합니다.
나름 영어를 2년 정도 열심히 파왔는데 정말 ............허접한 저의 실력에 ....실망입니다. 적어도 5년이상은 해야지 나 영어쫌 한다라고 말할수 있을듯.. 고수님들이신듯... 감사
08/12/04 17:44
이민님닉냄수정요망님// 열심히 하세요 ^^; 영어 문법공부는 하면 할수록 모르는게 많아서..
그래도 앞으로도 요령 피우지 말고 이런식으로 正道를 따라서 가다보면 실력이 부쩍 늘어있을거에요.
08/12/04 17:52
several 앞에 the 를 잘못 붙였네요. 그리고 several은 형용사뿐만 아니라, 대명사의 용법도 가지고 있습니다. 그렇기에 목적격 관계대명사의 선행사로 쓰일 수 있는 것이죠. 비슷한 형태로 a few, a little 이런 것도 있죠. 형용사의 형태로만 아니라, 대명사의 형태로도 쓰일 수 있는 것들이요.
|
||||||||||