:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2008/04/16 23:54:50
Name	OnlyJustForYou
Subject	쉬운 영어 문장 질문이요 ^^;;
https://pgr21.com/bug/35895 삭게로! 상당히 쉬운 문장인데요.. ^^;; A broken hand works, but not a broken heart.라는 문장입니다. 사실 해석이 어렵진 않은데요.. 해석이 '부러진 손은 고칠 수 있지만, 상처받은 마음은 어찌할 도리가 없다.'인데요. 여기서 이해가 안 되는 부분이 어떻게 고친다는 뜻이 들어가는지가 이해가 안 되네요. work라는 동사가 고치다라는 뜻이 있는지 사전을 찾아봤지만 역시 없구요. 부러진 손은 작동하지만, 상처받은 마음은 그렇지 못하다.라면 이해가 가지만말이죠.. 작동하다를 고치다 정도로 적당히 의역을 한 것인지.. 어이없는 질문이 되진 않을지 걱정되네요.. 부탁드려요 ^^;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

항즐이

해시 아이콘

08/04/16 23:58

적당한 의역이죠.

lovehis

해시 아이콘

08/04/16 23:59

works -> 동작한다... 동작하니... 고쳐진 것이다 입니다.

저 해석 자체가 약간 의역 입니다.

Works의 원어민의 느낌이 그렇습니다.

OnlyJustForYou

해시 아이콘

08/04/17 00:01

항즐이님// lovehis님// 역시 그렇네요.. 감사드려요 ^^;;

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
35908	노래 제목이 궁금합니다. [2]	acro1865	08/04/17	1865
35907	대학 이성문제 상담좀 -_-; 답답하네요 [15]	니르다2632	08/04/17	2632
35906	인터넷으로 C언어 배울만한곳이 있을까요? [9]	EsPoRTSZZang2109	08/04/17	2109
35905	빈폴 n-fit 사이즈 질문 [3]	애플보요2725	08/04/17	2725
35904	다만 널 사랑하고 있어-와 비슷한 영화 추천 좀.. [7]	firstwheel2776	08/04/17	2776
35903	Visual C++을 배우고 있는데 ::나 . -> 는 어디에 쓰는 건가요?? [9]	Haru1943	08/04/17	1943
35902	철자를 잊어먹고 있습니다. [13]	lovehis1942	08/04/17	1942
35900	서울사투리에 대해서 어떻게 생각하시나요? [8]	포셀라나2135	08/04/17	2135
35899	혹시 돈까스/스테이크 좋아하시는 분 계시나요? [5]	HL선샤인2111	08/04/17	2111
35898	컴퓨터 업글에 대한 질문입니다. [3]	언젠가는..1793	08/04/17	1793
35897	부모님이 건강검진을 받으려고 하시는데 잘몰라서.... [2]	고고2096	08/04/17	2096
35896	스타리그, 왜 조지명식을 안하는건가요? [2]	내일은내일의1839	08/04/16	1839
35895	쉬운 영어 문장 질문이요 ^^;; [3]	OnlyJustForYou1782	08/04/16	1782
35894	이성에 관한 질문좀 하겠습니다. [4]	Art Of Life2095	08/04/16	2095
35893	[상담] 막 헤어진 그녀. [5]	Starlight Scope1873	08/04/16	1873
35892	에버스타리그 질문요.. [6]	Kaga1632	08/04/16	1632
35891	계량행정 문제인데 풀이 좀 부탁드립니다... [1]	kwave1921	08/04/16	1921
35888	와 pgr님들 진짜 완전 사랑합니다. [7]	마이지저스2228	08/04/16	2228
35887	반니스텔루이에 대해서 궁금합니다. [10]	마이지저스2594	08/04/16	2594
35886	야구에서 발 느린 파워히터들은 도루를 어떻게 하나요?? 십중팔구 아웃될꺼 같은데... [10]	잘가라장동건1878	08/04/16	1878
35885	스타 삼룡이3해처리&드랍구별 [3]	Ggobugi2112	08/04/16	2112
35884	컴퓨터 ..청소질문요 .. [6]	CaCaCa1675	08/04/16	1675
35883	장난전화가 와요. [1]	Dis-v1913	08/04/16	1913

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용