|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/11/17 01:00
Why would I lie to you? (내가 왜 너한테 거짓말을 하겠니? - 내가 거짓말을 할 이유가 뭐가 있겠니?)
Why do I lie to you? (내가 왜 너한테 거짓말을 하니? - 내가 거짓말을 하고 있는데 그 이유가 뭐니?) 질문의 포인트가 완전히 다른 문장이 됩니다. do를 쓸 수 있는 상황이 전혀 아닌거죠. 문법책에서는 가정법으로 설명하는데요. 실제로 하고 있지 않은 상황을 가정해서 말한다는 설명이지요. 하지만 실제로 대화할때는 실제 일어나고 있는지 아닌지 따지고 말한다기보다는 (물론 논리적으로 그게 틀린 설명은 아니지만) 그냥 무슨 의도를 가지고 말하느냐에 따라서 달라진다고 보시면 됩니다. 그리고 사실 잘 생각해보면 '내가 왜 너한테 거짓말하니?' 라는 한국어 문장은 두가지 뜻으로 해석이 가능하죠.
|
||||||||||