레인보우 일본판 뮤비 "A" 가사 로 올라온거
자막 만들려고 네이버 지식인에 올려봤는데
그사이 올라온 자막과 조금 차이가 있네요
저도 이게 좀 더 번역이 잘된거 같긴한데
어릴때 SFC 게임 접하며 독학한 일본어론 판단이
힘들어서 번역이 잘된건지 수정할 부분이 있다면 가르쳐주시면
감사드리겠습니다.

振り向かせたい　興味惹きたい　私は　AAAA

돌아보게 하고 싶어 관심 끌고 싶어 나는 AAAA



きっといつかは　腕の中　ナアア　ナアア　ナアア

언젠간 반드시 당신한테 안길 거야  NAA NAA NAA



ずっと思い出　強がってたの　気持ちなんて　言えなかった

줄곧 추억으로 짐짓 강한 체 했지 내 감정 따위 전할 수 없었어  



視線の先で　君を追いかけ

시선 끝으로 당신을 쫓으며



知らず知らず　本気の　愛を求めていた

나도 모르는 새 진심으로 사랑을 찾고 있었지



A~ oh oh oh oh oh oh oh~ uhh



抱きしめて　離さないで　夢を見せて　早く早く　oh

꼭 안아 줘 날 떠나지 마 꿈을 보여줘 어서 어서 oh



世界中で　たった一人の　君だから　Fall in love, in love

이 세상에 단 하나뿐인     당신이니까 Fall in love, in love



振り向かせたい　引き寄せたい　私は　AAAA

돌아보게 하고 싶어 끌어 당기고 싶어 나는 AAAA  



君の心に　刻まれたい　ナアア　ナアア　ナアア

당신 마음 속에 새겨지고파 NAA NAA NAA



A　oh oh oh oh oh oh oh uhh



just A oh oh oh oh oh oh oh uhh



何となくで　そばにいても　心がほら　上の空ね

어째서일까 곁에 있어도 마음은 건성이기만 해



扉の向こう　真実がある

문 저편에 진실이 있어



怖いけどね　ホントの　気持ちを　聞かせてよ

두렵지만 진짜 당신 감정(마음)을 들려 줘



君次第　ありふれた　言葉でもイイ　

당신 나름이야 흔해빠진 말이라도 괜찮아



胸はBurning　Love　もっと　もっと　oh

가슴은 Burning Love  더 좀 더 oh



世界中で　たった一人の　君だから　Fall in love, in love

이 세상에 단 하나뿐인 당신이니까 Fall in love, in love



振り向かせたい　興味惹きたい　私は　AAAA

돌아보게 하고 싶어 관심 끌고 싶어 나는 AAAA



君の心へ　飛び込みたい　ナアア　ナアア　ナアア

당신 마음 속으로 뛰어들고 싶어 NAA NAA NAA



«RAP»

〇〇〇〇　なかなかそう　言えないの　〇〇〇〇Go

                     좀처럼 그런 말은 할 수가 없지     Go  



いまさら〇〇〇〇　何言うの　わかるの　わからないの

이제 와서                 뭐라고 해  알아 몰라

  

内緒のRainbow　嘘はダメgirl　

비밀의 Rainbow  거짓말은 안 돼 girl



love is pain　今教えて

love is pain  지금 가르쳐줘



君のことを　想うほどに　この胸は　苦しくなってく

당신 생각 하면 할수록 내 가슴은 찢어질 듯 괴로와  



私を見て　まっすぐ見てよ　目をそらさず　ルカ　ルカ

날 봐 똑바로 봐   눈길 피하지 말고 루카 루카



世界中で　たった一人の　君だから　Fall in love, in love

이 세상에 단 하나뿐인 당신이니까 Fall in love, in love



振り向かせたい　興味惹きたい　私は　AAAA

돌아보게 하고 싶어 관심 끌고 싶어 나는 AAAA



きっといつかは　腕の中　ナアア　ナアア　ナアア

언젠간 반드시 당신한테 안길 거야 NAA NAA NAA