숙제나 레포트 이런건 아니구요. 호기심 때문에 질문 드립니다.
어제 스포츠뉴스에서 추신수 선수가 한이닝에 두번의 보살을 했다는 기사를
보는데 MLB캐스터가
"언제쯤 되야 미네소타 선수들은 추신수 앞에서 뛰면 안된다는 것을 알게 될까요? 허허허"
이런 멘트를 하는 것이 자막으로 나왔습니다.
저의 미천한 영어실력과 듣기로는
"쏼라 쏼라 쏼라 ~~~ 신수 추!!"
밖에 안 들렸는데 멘트가 재밌어서 영어원문을 나름 영작해볼려고 해보니까...완전 깜깜하더군요.
영어 자신은 없지만 그래도 학창시절 점수는 그럭저럭 나왔는데 우리나라 교육과정상 소홀히 되는
영작은 정말 안되네요
"언제쯤 되야 미네소타 선수들은 추신수 앞에서 뛰면 안된다는 것을 알게 될까요?" 라는 문장구조를
전혀 못 잡고 그저 when, minesota player, don't run, front of the shinsoo choo
이런식의 단어나열 밖에 안되요.
위 문장을 영어로 어떻게 표현해야 하나요.