:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/04/07 22:22:43
Name	Gomdani
Subject	영어 번역 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/102482 삭게로! But our study of 37 companies in industries ranging from consumer products to financial services to energy shows ~~ 이 문장에서요 동사 shows 이후는 생략했습니다. 질문은요 'to energy'입니다. 사전을 찾아보아도 energy 가 동사로 사용되는 경우는 찾지 못했는데 from a to b to c로 해석을 해야하나요? 아니면 from a to b and to c 이런식으로 해석을 해야하나요? 아니면 에너지를 위한 재정적 서비스 <- 이런식으로 해석을 해야하나요? 빠른 답변부탁드리겠습니다. ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

TheWeaVer

해시 아이콘

11/04/07 22:48

~임을 보여주는 에너지에 관한 재정적 서비스
일 것 같네요.

써니티파니

해시 아이콘

11/04/07 22:50

쇼 이후도 보여주셔야 더 문맥상 자세히 알 수 있을 것같은데요.

댕굴

해시 아이콘

11/04/07 23:22

Shows 가 동사인듯 한데요?후자가 맞는것으로 생각되는군요.
shows인 이유도 앞에 our study가 단수이기 때문이구요

Sicsick

해시 아이콘

11/04/08 00:32

'소비재로부터 금융 서비스 및 에너지 분야에까지 이르는 여러 산업군들에 속한 37개 기업에 대해 우리가 조사한바에 따르면~'
이 정도로 해주는 것이 좋을 것 같네요.
그냥 from A to B 형식에 to C 하나 더 붙였다고 생각하시면 쉬우실 듯 합니다.
I like every sport from soccer to baseball to swimming 뭐 이런식으로요...

ChRh열혈팬

해시 아이콘

11/04/08 00:33

느낌상으로는 energy (industries)가 아닐까 싶기도 한데.... 느낌일 뿐 ㅠ_ㅜ;;

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
102482	영어 번역 질문입니다. [5]	Gomdani1559	11/04/07	1559
102481	MATLAB 초보적인 질문입니다 [3]	renoir4126	11/04/07	4126
102480	생일선물 추천 좀 부탁드려요. [5]	ミルク2098	11/04/07	2098
102479	핸드폰 요금제에 대해 질문드립니다. [2]	kei.1559	11/04/07	1559
102478	쿨타임이 된것 같아요 "이어폰" 추천 부탁드립니다(3~5만원 가격대) [9]	뻥치시네2254	11/04/07	2254
102477	CC에 관한 질문입니다. (덧붙여 어떻게 여친을 만드는가에대한..) [8]	승뢰1724	11/04/07	1724
102476	저도, 그 중 하나 입니다만.. LG트윈스 팬들의 초연한 응원문화의 이유는 뭘까요? [10]	LG.33.박용택1953	11/04/07	1953
102475	암검사 관련 질문입니다. [2]	반디1580	11/04/07	1580
102474	영어로 번역 8줄정도..; [1]	RealWorlD1629	11/04/07	1629
102473	재즈음악 질문입니다. [2]	찬양자1462	11/04/07	1462
102472	다이어리를 훔쳐보다 들켰습니다.. [6]	coolasice2948	11/04/07	2948
102471	배틀넷 인증메일 재발송	Darwin40782167	11/04/07	2167
102470	어떤 면도기 사용하세요? ^^ [14]	Shiningday872433	11/04/07	2433
102469	기아 타이거즈 유니폼 마킹하려고 하는데요.	스치듯안녕1672	11/04/07	1672
102468	저두 컴퓨터 견적 질문입니다 ^^;; [2]	왼손잡이1739	11/04/07	1739
102467	온라인 게임의 '급처상'에 대해서 [9]	Cand3385	11/04/07	3385
102466	머리와 얼굴이 저려요... [2]	아나이스3426	11/04/07	3426
102464	이 영상에 나오는 연주곡 이름좀 알려주세요 [2]	노리플라이1539	11/04/07	1539
102462	컴퓨터 견적 태클 걸어주세요. [7]	Darwin40781907	11/04/07	1907
102461	자격증 vs 자격증 ! [2]	진리는나의빛2246	11/04/07	2246
102460	강남역에서 갈만한 술집이나 까페... [1]	혼돈컨트롤2166	11/04/07	2166
102459	재생토너의 상식적인 가격은 어느정도 선일까요??	외쳐221594	11/04/07	1594
102458	모토글램, 스마트폰처음써보는데 뭐해야하나요? [7]	V21675	11/04/07	1675

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용