:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/03/13 23:38:40
Name	나백수..
Subject	이 영어 문장에 대해 궁금한게 있습니다.
https://pgr21.com/bug/100870 삭게로! Whilst most family-run hotels are ownd and operated on an individual basis many company hotels have an increasingly complex ownership structure. 이 문장인데 제 생각에는 many 앞에 콤마가 있어야 하지 않나 싶어서요. many 부터 뒷 구절이 basis 를 꾸며 주는 형태로 번역을 해야 할까요? 번역을 해야되는데 콤마가 없어도 번역이 가능한지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

써니티파니

해시 아이콘

11/03/13 23:43

콤마자체가 사실 안쓰는 미국인들도 많더라구요. 있으면 이해가 편하죠.
many이후부턴 basis를 꾸미는것이 아니고 새로운 구절로 보시면 됩니다. Whilst가 반전의 의미가 있거든요.

샨티

해시 아이콘

11/03/13 23:45

원칙적으로는 부사절이 주절 앞에 위치하면 콤마가 있어야 할겁니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
100893	NDS 질문! [4]	NeverEverGiveUP1632	11/03/14	1632
100892	솔벤트 관련 잉크가 사람 몸에 어떤 영향을 끼치나요? [1]	개떵이다1551	11/03/14	1551
100891	하드디스크연결문제 질문이요. [4]	기라꾸1541	11/03/14	1541
100889	원자력 핵 폐기물은 어떻게 처리가 되고 있나요? [1]	Bikini1545	11/03/14	1545
100888	구글 스케치업 관련 질문입니다. [2]	드라카1790	11/03/14	1790
100887	핸드폰을 잃어버렸습니다. 어떻게해야하나요? [4]	모든게멈추면2046	11/03/14	2046
100886	아이폰 i벨류 요금제에 대해 [2]	어머님 아버2062	11/03/14	2062
100884	시디키 구걸글입니다. [7]	건방진사탕2208	11/03/14	2208
100882	폴더 보기를 고정하는 법 [2]	정주2222	11/03/14	2222
100881	전기면도기 좀 추천해주세요,, [3]	BetterThanYesterday2146	11/03/14	2146
100880	테란 대 프로토스의 상성에 관한 질문 [26]	정상을위해4581	11/03/14	4581
100879	현재 미국 의료보험이 실패한 이유는 뭔가요? [7]	Soo2238	11/03/14	2238
100878	쓰나미 질문드려요~ [6]	김평수2243	11/03/14	2243
100877	이상한 고민(?) [9]	elixer2068	11/03/14	2068
100876	명성황후의 전략에 대해 알고 싶어요~ [1]	ilovenalra1491	11/03/14	1491
100875	파워포인트 프린트 해보신분?? [7]	RealWorlD2733	11/03/14	2733
100874	목 주변이 안좋아서 그러는데.. 적절한 목운동에는 어떤방법이 있을까요? [3]	SaKurai1720	11/03/14	1720
100873	컴퓨터 견적 관련 질문입니다. [4]	누1514	11/03/14	1514
100872	신촌에 갈만한 칵테일바 추천요 [1]	충달1615	11/03/14	1615
100871	갤럭시s에 동영상 넣을때 궁금한 점 입니다. [2]	snut1521	11/03/14	1521
100870	이 영어 문장에 대해 궁금한게 있습니다. [3]	나백수..1578	11/03/13	1578
100869	카카오톡 친구추천에 대해 질문드립니다. [12]	맨투맨4668	11/03/13	4668
100868	자기소개서에 관해 질문있습니다!! [1]	한승연의엠에쎌뷁1741	11/03/13	1741

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용