the favorite for the championship of WCG2007
WCG2007의 우승후보

The annual E-sports event The World Cyber Games is drawing ever closer. On the 3rd October it kicks off in Seattle, USA. GosuGamers has taken a closer look at some of the top contenders for the desirable trophy.

1년마다열리는 E-sports 이벤트 WCG는 가까이 그리려한다. 10월 3일에 USA에 개최한다. gosuGamers는 갈망하는 트로피에대해 정상의 경쟁자들를 더 가까히 봄을 가졌다.

This year's World Cyber Games is less than a week away now. A total of 58 players, divided in to eight groups, from all over the world will gather in the rainy city of Seattle on Wednesday 3rd October to compete for the top prize. For the WarCraft III tournament there is a handsome prizepool of $35,000 to be collected.

올해의 WCG는 이제 한주보다 적게 남았다. 전세계에를 모든 국가출신의 8개 그룹으로 나누어진 전체 58명의 선수들은 정상의 상금을 놓고 경쟁하기위해 10월3일 수요일에 시예틀의 비내리는 도시에 모일것이다. WarCraft III 토너먼트에대해 거기에서는 모아서 $35,000의 잘생긴 상금뭉치가 있다.

In this article, GosuGamers introduces and brings you up to date with the top eight contenders for the title. They all possess an utmost skill and knowledge of the games which only few others of the participants can hope to keep up with.

이 기사에서 Gosugamers는 소개한다. 타이틀에대해 정상의 8명의 경쟁자들과 함께 당신에게 최신정보를 가져다준다. 그들은 모두 참가자들의 오직 몇몇 다른이들이 함께 유지하는것을 바랄수있는 극단적인 게임의 기술과 지식을 처리한다.

Sky


Name: Xiaofeng Li
Age: 21
Country:  China
Race:  Human Alliance
Clan:  World Elite
GosuRanking: #5 (109-39)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험치):


Information:

The reigning champion Sky has won the last two WCG's and is aiming for another, though the opposition definetly looks alot stronger than previous years. In both previous WCG tournaments, he shocked the opposition with and incredibly offensive and entertaining style of play and has revolutionized Human gameplay greatly over the years. Besides winning the WCG, Sky placed second in the IEST, where he lost to his Korean nemesis Moon in the final. Though Sky has for long been known for his offensive and creative style he has, however, resided to more defensive strategies this year as he now relies heavily on securing an econimal advantage by fortifying expansions to win his games.

이전해보다 확실히 많이 더 강해 보이는 상대방이지만 군림하는 챔피언 SKy는 지난 2번 WCG를 우승했다. 그리고 또다른것에 목표를 맞추고있다. 이전의 양 WCG토너먼트에서 그는 굉장히 그해들을 거쳐 대단하게 휴먼 게임플레이에 혁명을 일으킨 경기의 공격적이고 즐거운 스타일과함께 상대방에게 충격이였다. WCG우승에다가 Sky는 Final에서 정복할수없는 한국인 Moon에게 진 IEST에서 두번째에 자리했다. Sky가 오랬동안 공격적이고 창조적인 스타일로 알려졌다. 하지만 그는 그의 게임을 승리하기위해 확장을 요새화함으로써 경제적인 이익을 확보해 물량에 의지함으로써 올해 더 수비적인 전략으로 되어졌다.

Recently, the Chinese star player has proved to be almost humanlike (in more than one way) as he's been knocked out at early stages both of the two most recent CEG tournaments. He hasn't shown that great results for his team World Elite in the WC3L either, tough he's certainly been matched against some tough opposition such as Moon, Rainbow and Check. A bit more can be expected from a class player like Sky than what he's shown lately and everyone knows what this man is capable of when it comes to major events.

최근 중국인 스타 선수는 2개의 가장 최근 CEG토너먼트 이른 스테이지에서 탈락함으로써 (하나의 방법이상에서)거의 휴먼처럼된것을 증명했다.그는 Moon,Rainbow와 Check처럼 강한 상대에 맞서 경기했던 WC3L에서 그의 팀 World Elite에 대단한 결과들을 보여주지안는다. 최근 그가 보여준것이상 Sky같은 급선수들로부터 기대되어질수있다. 그리고 모든이들은 이 사람이 메이져 이벤트가 올때 유능하다는것을 안다.

Fly100%


Name: Wei Liang Lu
Age: 22
Country:  China
Race:  Orcish Horde
Clan:  MouseSports
GosuRanking: #7 (60-41)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험):


Information:

If Sky is the king of Chinese WarCraft, Fly100% is definetly the prince. He made his breakthrough when he surprisingly won the Chinese Esport Games in the summer of 2006. When he joined MouseSports about a year ago he was considered as a great talent, but soon people wondered if he would ever be able to repeat his performance at the CEG. In mouz, however, he developed and soon became a more consistent and feared player, though he still wasn't among the very best.

Sky가 중국 워크래프트의 왕이다면 Fly100%는 확실히 왕자이다. 그는 그가 놀랍게 2006년 여름 CEG에서 우승했을때 그의 큰 발전을 만들었다.그는 1년 전에 MouseSports에 입단했을때 그는 대단한 인재로써 고려되어졌다. 하지만 곧 사람들은 그가 CEG에서 그의 성과를 반복할수있는지 생각했다. 하지만 그가 최고들사이에서는 아니지만 mouz에서 그는 발전했고 곧 더 견고하고 무서운 선수가 되었다.

The last few weeks, he's taken a great leap skillwise and shown us that he's one of the most lethal players using the Blademaster. Though he may lack the experience of the other favorites, he has definetly showed us that he cuts it at offline events. At the NGL-One Finals in the end of August, he impressively took down 4Kings on his own twice, beating both Grubby and ToD twice, as well as giving the Koreans in MYM a good scare in the upper brackets final. After this it seems Fly100% has received a confidence boost which has taken his game to another level. This will be his chance to claim his first major trophy and establish himself among the greatest.

지난 몇주 그는 총명한기술에 대단한 급상승을 가졌고 그가 Blademaster를 사용하는 가장 치명적인 선수들중의 하나라는것을 우리에게 보여주었다. 그가 다른 우승후보들보다 경험이 부족할지모르지만 그는 확실히 그가 오프라인 이벤트에서 그것을 자르는 것을 우리에게 보여주었다. 8월말에 NGL-One Finals에서 그는 감동적으로 승자조 결승에서 좋은 공포를 MYM에 한국인선수들에게 주는 동시에 두번 Grubby와 ToD를 패배시키고 그 자신이 두번 4Kings를 격침했다. 이후 그것은 Fly100%가 또다른 레벨로 그의 게임을 가질수있는 상승하는 자신감을 받았을것으로 보여진다. 이는 그의 첫번째 메이져 트로피를 외치고 대단한이들 사이에서 그스스로를 세울수있는 그의 기회일것이다.


Moon


Name: Jang JaeHo
Age: 20
Country:  South Korea
Race:  Night Elf Sentinels
Clan:  MeetYourMakers
GosuRanking: #2 (140-64)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(경고함):

Experience(경험):


Information:

Moon has to and fro been considered as the best WarCraft player in the world. Before he joined MeetYourMakers in January 2006, he was still extremely succesful on his own. Back then he was known as Spirit_Moon and quickly gathered a long list of achivements. Among them, we find two MBC Prime League titles as well as two World Esport Games trophies. Playing with an enormous confidence, high skill and unpredictable style, Moon was almost unstoppable. Since he was recruited by MYM, he has had a couple of dips shapewise, but has always kept his play at the highest of levels.

Moon은 앞뒤로 세계에 최고의 워크래프트 선수로써 고려되어진다. 그가 2006년 1월 MeetyourMakers에 입단하기전 그는 그의 자신이 극한의 성공을 했었다. 그때후 그는 Spirit_Moon으로써 알려졌었고 빠르게 업적의 긴 모록을 모았다. 그들사이에서 우리는 WEG트로피와 동시에 2번의 MBC Prime League title를 찾았다. 거대한 자신감,놓은 기술과 예측할수없는 스타일과 함께 경기하는 Moon은 거의 막을수없었다.  그가 MYM에의해 스카웃되어진후 그는 2번 좋은상태의 급강하를 가졌다. 하지만 항상 가장 높은 레벨로 그의 플레이를 유지했었다.

JaeHo may still be the best player in the world, but that doesn't mean he's unbeatable. Since the Korean WCG Qualification is extremely tough, this will actually be the first time we see Moon in the World Cyber Games since 2004, where he ended in 9-16th place. This time, he is the big favorite and he sure has his mind set on that gold medal. According to himself, his chances of taking the top prize is about 70%, which sounds a little cocky considering the opposition. Winning the DigitalLife Pro/Am and the CEG Xi'an recently, the "fifth race" has indicated he's in top shape and will be extremely hard to stop at this event.

JaeHo는 여전히 세계최고의 선수일지모른다. 하지만 그가 패배시킬수없다는것을 의미하는것은 아니다. 한국 WCG예선이 극히 힘들었기때문에 이는 실제 우리가 9-16th 자리로 끝낸 2004년 이후 WCG에서 Moon를 보는 첫번째이다. 이번에 그는 확실히 큰 우승후보이고 그는 저 금메달에 마음을두고있다. 그스스로에 따르면 정상상금을 가질 그의 기회는 상대방이 생각하기에는 조금 건방지게 들리는 약70%이다. DigitalLife Pro/Am와 CEG Xi'an를 최근 우승한 "제 5종족"은 그가 최고상태이고 이벤트를 멈추게 하는것은 극히 힘들것임을 나타냈다.


SoJu


Name: Seong Deok Lee
Age: 22
Country:  South Korea
Race:  Night Elf Sentinels
Clan:  SK Gaming
GosuRanking: #8 (73-36)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험):


Information:

SoJu was crowned ESWC champion in July this year, beating players like Lyn and Lucifer before taking down Creolophus in the grand final. As a token of appreciation, the Korean gave the prize money of$10,000 to his parents. Shortly after the ESWC, he parted ways with his former clan World Elite, in which he spent almost two years and won the eleventh WC3L season. SoJu left the Elites together with two other top Korean players - Lyn and ReMinD. Together with the latter, SoJu had formed one of the most feared 2vs2 teams in the WC3L, but was now left without a home.

Grand Final에서 Creolophus를 격침시키기전에 Lyn과 Lucifer같은 선수들을 패배시킨 SoJu는 올해 7월에 ESWC 챔피언 왕좌에 올랐다. 진가의 상징으로써 한국인은 그의 부모님에게 $10,000의 상금을 주었다. ESWC이후 짧게 그는 그가 거의 2년를 보내고 11번째 WC3L 시즌을 우승한 그의 이전의 클랜 World Elite와 헤어졌다. SoJu는 다른 정상 한국인 선수들 - Lyn과 ReMinD와 다함께 Elite를 떠났다. 후자에 모두 함께 SoJu는 WC3L에서 가장 공포스런 2on2팀중의 하나를 형성했다. 하지만 이제 집없이 떠났다.

Although both ReMinD and Lyn quickly found a new home in SK Gaming, SoJu remained clanless for some time and not much was heard from him. He did participate in the DigitalLife Pro/Am Tournament, but was knocked out after losing all his three games in the group stage. A week ago, though, he was reunited with his two former clanmates in SK. SoJu is a world class Night Elf player, but does he got what it takes to bring another major trophy home this year? This will depend greatly on how well he has been able to preserve his form during his clanless period.

ReMinD와 Lyn이 빠르게 SK Gaming에 새 집을 찾았지만 SoJu는 한동안 클랜없이 남았고 그로부터 들려진소식은 만치안았다. 그는 DigitalLife Pro/Am토너먼트에 참가했다. 하지만 그룹 스테이지에서 그의 3개임을 진후 탈락했다. 한주전을통해 그가 SK에 그의 2명의 이전 클랜동료와 함께 재결합했다. SoJu는 세계 수준 나이트엘프 선수이다. 하지만 그는 올해에 또다른 메이져 트로피를 집으로 대리고 갔는가? 이는 그의 클랜없는 기간동안 그의 형태를 보존할수있는 좋은 방법에 대단히 의존했을것이다.

Grubby


Name: Manuel Schenkhuizen
Age: 20
Country:  Netherlands
Race:  Orcish Horde
Clan:  4Kings
GosuRanking: #6 (211-78)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험):


Information:

The "Flying Dutchman" has been among the very best players in the world for many years now. The champion from 2004 will enter his fifth WCG tournament. Throughout the year he has been the leading Orc player, defining and developing Orc gameplay immensely. Having won almost everything that's winnable for a WarCraft III progamer, such as BlizzCon, WSVG and just recently the EuroCup, Manuel's got a ton of experience which will most likely prove to be a major advantage in desisive and tense games.

"날으는 네덜란드인"은 지금 많은해동안 세계에 최고의 선수들사이에 있다. 2004년부터 챔피언은 그의 5번째 WCG 토너먼트에 들어갈것이다.그해를 통해 그는  헤아릴수없이 오크 게임플레이를 정의하고 개발한 이끄는 오크 선수였다. BlizzCon,WSVG과 최근 EuroCup같이 워크래프트 3 프로게임어동안 우승할수있는 거의 모든 것을 우승한 Manuel은 단호하거나 딱딲한 게임에서 주된 이점이 있는것으로 가장 잘 증명 할것같은 경험의 톤을 갖고있다.


Grubby has indicated that he does not spend as much time on the game anymore. Being in a relationship and all, the days when he was all but invincible are of the past. As a result, his shape seems to have dropped a bit the last few months, not being able to take down those other top notch players quite as often as before. Regardless, he is still considered as a very consistent, reliable and intelligent player and in a tournament like the WCG, he'll sure be well prepared and eager to add another title to his long list of achievements.

Grubby는 그가 더 이상 게임에 많은 시간을 보내지안는다는것을 나타냈다. 관계와 모든것에있어 그가 전부였던 날 하지만 무적은 과거에있다. 결론은 그의 상태는 전처럼 종종 빨리 다른 정상의 급 선수들을 격침 시길수가 없었던 지난 몇달 조금 떨어진것으로 보여진다. 그럼에도 불구하고 그는 여전히 견고함,믿을수있고 지능적인 선수로써 고려되어진다. 그리고 WCG같은 토너먼트에서 그는 잘준비되었고 그의 업적의 긴 목록에서 또다른 타이틀을 추가하기를 갈망할것을  확신 할것이다.


ToD


Name: Yoan Merlo
Age: 21
Country:  France
Race:  Human Alliance
Clan:  4Kings
GosuRanking: #1 (166-64)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험):



Information:

The runner up from last year, ToD, has yet to win a WCG, but he certainly doesn't fall short on personal achievements. After winning the CPL in 2005 and the WEG Masters the following year, Yoan rose to absolute stardom. Since he joined 4Kings, Grubby and him have been the two head figures in the team's great achievements, including three WC3L titles.

지난해 차점자 ToD는 아직 WCG에서 우승을 해야만한다. 하지만 그는 확실히 개인적인 업적이 부족하지안다. 2005년에 CPL과 뒤따르는 해 WEG Masters우승후에 Yoan은 절대적인 스타의 지위로 꽃을 피웠다. 그가 4Kings에 입단한이래 Grubby와 그에게는 3번의 WC3L타이틀을 포함해 팀의 대단한 업적에 두명의 중요한인물이였다.

So far, this has been a great year for the "Romantic Human" and as a result of his achievements he was awarded the Warcraft III Player of Year Award at the Games Convention. Winning two major tournaments - the Blizzard WWI and the Extreme Masters - the Frenchman has been in an awsome shape this year, though he sometimes can be a bit inconsistent at times. Yoan has complained about the conditions at several events the last few months, even refusing to play in the WEG E-stars in August. Hopefully, for both his and our sake, the conditions in Seattle will be up to his standards so that we'll see a ToD playing at his full potential.


여태까지 이는 "낭만휴먼"에겐 대단한해였다. 그리고 그의 업적의 결과로써 그는 Games convention에서 Warcraft III Player of Year Award를 받았다. 그가 때때로  약간 견고하지 안을수 있었지만 두 메이져 토너먼트 - Blizzard WWI와 Extreme Masters - 를 우승한  프랑스인은  올해 굉장한 상태였다. Yoan은 심지어 8월 WEG E-star에서 경기하는것을 거부한 지난 몇달 여러 이벤트에 컨디션에대해 불평했다. 바라건데 그와 우리의 목적을 위해 Seattle에 컨디션은 그의 가득한 잠재력으로 경기하는 ToD를 볼수있게 그의 기준으로 세워질것이다



Lyn


Name: June Park
Age: 20
Country:  South Korea
Race:  Orcish Horde
Clan:  SK Gaming
GosuRanking: #4 (99-54)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험):


Information:

Lyn was initially a part of the Korean community clan lof, but after several impressive results in the weekly tournament inCup, he was hired by AS Teamplay.it. He kept developing and when FoCuS left World Elite, Lyn was hired to replace him and what a replacement he turned out to be! Lyn rose to one of the best and most consistent players in the world, giving his fellow top players nightmares containing crashing blades and flying nets.

Lyn은 처음에 한국 커뮤니티 클랜 lof의 일부였다. 하지만 주마다열리는 토너먼트 inCup에서 여러번 인상적인 결과후 그는 AS Templay.it에의해 고용되었다. 그는 발전하는것을 개속했고 FoCuS가 World Elite를 떠났을대 Lyn은 그를 대체해 고용되어졌다. 그리고 그가 있게 된게 땜빵이였다니! 두려운 칼날과 날라드는 그물을 포함해 그를 따르는 정상의 선수들에게 악몽을 주는 Lyn은 세계에서 최고이고 가장 견고한 선수들중 하나로 꽃을 피웠다.  

Now, he is by some considered as the new Orc king after Grubby's long reign. He still lacks some experience to match the Dutchman, but his presise micro and skill more than makes up for that. He moved on to SK Gaming a few weeks ago and his fans are hopeful that he'll bring the WC3L title to his new home. As he always shows good results, he is a dream player for any team. His greatest achievement this year was winning the KeSPA Cup. More recent, he ended third in the DigitalLife Pro/Am Tournament, beating the likes of ReMinD, Sky and FoV, before losing to Moon in the lower brackets final. Will he have his revenge in Seattle?

이제 그는 Grubby의 오랜 군림후에 새 오크 왕으로써 간주되어진다. 그는 여전히 네널란드인에 비해 경기하는 경험이 부족하다.하지만 저것이 구성하고있는것보다더 마이크로와 기술을 가졌다. 그는 몇 주전 SK Gaming으로 이적했다. 그리고 그의 팬들은 그가 그의 새집에 WC3L 타이틀을 가져올것이라고 희망한다. 그가 항상 좋은 결과를 보여주었기때문에 그는 어떤팀을 위해 꿈의 선수이다. 그의 가장 대단한 업적은 올해 KeSPA Cup를 우승한것이였다. 최근에더 그는 패자조 결승에서 Moon에게 지기전 ReMinD,Sky와 FoV같은 이들을 패배시킨 DigitalLife Pro/Am Tournament에 3번째로 끝냈다. 그가 시예틀에 그의 복수를 할것인가?


Creolophus


Name: Olav Undheim
Age: 20
Country:  Norway
Race:  Night Elf Sentinels
Clan:  4Kings
GosuRanking: #3 (162-64)

Rating:

Shape(최근상태):

Consistency(견고함):

Experience(경험):


Information:

The Norwegian Creolophus, nicknamed after the latin word for 'mushroom', started out his career in the Norwegian based team Incredible Teamaction. After showing great potential and talent, he moved on to the top notch team of Team64.AMD, which housed legendary players like ElakeDuck and Caravaggio. After the clan disbanded, Olav was picked up by fnatic in 2005 and it was now that he really showed what great potential he possessed. As a result of his achivements in the WC3L, he was recruited by 4Kings. After a rough start, he became better and better.

별명이 라틴어로 "버섯"인 노르웨이인 Creolophus는 노르웨이인에 기반을둔 팀 Incredible Teamaction에서 그의 경력을 시작했다. 대단한 잠재력과 재능을 보여준후 그는 ElakeDuck과 Caravaggio같이 전설적인 선수들이 사는 정상 급 팀 Team64.AMD로 이적했다. 클랜이 해체된후 Olav는 2005년에 fnatic에의해서 선발되었다. 그리고 그가 처리했던 정말 대단한 잠재력이 무엇인지 보여주는것은 지금이였다. WC3L에서 그의 업적의 결과로써 그는 4Kings에 의해서 보충되어졌다. 꺼칠꺼칠한 시작후 그는 점점더 낳아지게됬다.

The 20 year old Night Elf player developed in to one of the world's most praised players this year. A couple of months back he, sadly, announced his retirement. After a great year, ending 2nd in the ESWC, winning the inCup Winter Finals and consistently scoring points for his team, the Night Elf player could hardly have asked for a better end to his career when he won the BlizzCon Invitational. He has charmed WarCraft III fans from all over the world with his innovative and daring style. After winning the Norwegian qualifiers, he'll be in Seattle for one last show. Though he's been inactive for quite some time now, he should still be a strong force to reckon with at this event.

20살 나이트엘프 선수는 세계의 가장 칭찬 되어지는 선수들중 하나로 발전했다. 두달전 그는 그의 은퇴를 슬프게 발표했다. ESWC를 2번쨰로 끝냄,InCup Winter Finals를 우승과 견고하게 그의 팀을위해 점수을 따게해준 대단한 해 후에  Night Elf선수는 그가 BlizzCon Invitaional를 우승했을대 그의 경력의 더좋은 끝을 물을수있을것이다. 그는 그의 혁신적으로 대담한 스타일과 함께 전세계로 부터 매력있는 WarCraft III 팬들을 가졌다. 노르웨이 예선을 우승한후 그는 한번의 마지막 쇼를 위해 시예틀에 있을것이다. 그가 지금 완전히 어떤때동안 비활동이였지만 그는 이 이벤트에서 간주되어지는 강한 힘이다 라고 해야할것이다.


Though these are the top contenders, you never know who might sneak up and surprise the crowd. Among the other participants we find last years bronze medalist SK.HoT together with players such as mouz.SaSe and wNv.xiaOt who might very well rattle the favorites' cages. An interesting sidenote is that Group D has been reformed and is now to be considered as the toughest group by far, not only containing SoJu, Sky and Lyn, but also highly respected players like 4K^Zeus[19], MYM]Ciara and the Lithuanian srs.Lose. As only two players emerge from each group, we'll have at least one of the top contender knocked out in the group stage.

이들이 정상의 경쟁자들이지만 당신은 결코 왕관에 몰래 다가가 놀라게할 이가 누구인지 알지 못한다. 다른 참가자들 사이에 우리는 우승자들의 새장으로 아주 잘 줄사라디를 달지모르는 Mouz.Sase와 wNv.xiaOt같은 선수들과 함께 지난해 동메달수여자 SK.HoT을 찾았다. 흥미있는 주석은 Group D가 재형성되어졌고 지금 SoJu,Sky와 Lyn뿐만 아니라 4K^Zeus[19],MYM]Ciara와 리튜바니아인 srs.Lose같이 높게 존경받는 선수들과 함께 아주 가장 힘든 그룹으로써 고려되어지고 있다는 것이다. 오직 두선수들이 각각그룹으로부터 빠져 나오기떄문에 우리는 정상의 경쟁자들중 적어도 하나는 그룹스테이지에서 탈락할것이다.

There's no doubt that we've got a very exiting event to look forward to. It all starts on Wednesday.

거기에서는 우리가 바라는 매우 흥미있는 이벤트를 갖는다는것에 의심이없다. 그것은 모두 수요일에 시작한다.


출처: wc3.gosugamers.net