:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/09/22 19:50:39
Name	몽키매직
Subject	[질문] 루마니아어 잘 아시는 분께 번역 부탁드립니다.
https://pgr21.com/qna/90378 삭게로! 최근에 루마니아 소재 인터넷 샵에서 물건을 좀 샀는데, 메일이 루마니아어로만 오니 내용을 알 수가 없네요. 구글 번역기 돌려봤는데 해석도 이상하게 되서 의미 파악이 안됩니다. Tranzactie in curs de incasare. Suma a fost incasata de pe cardul clientului. 이 두 문장 번역해주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

보들보들해요

해시 아이콘

16/09/22 21:29

루마니아어는 모르지만 아래 처럼 보입니다

트랜잭션이 결제(수금) 상태에 있습니다
금액이 고객님 신용카드에서 결제 되었습니다

몽키매직

해시 아이콘

16/09/23 12:22

감사합니다.

밀물썰물

해시 아이콘

16/09/23 09:03

루마니아에서 오신 분께 물었습니다.

Processing transaction.
The sum was already charged to the client’s card.

영어도 번역해 드릴까요?

몽키매직

해시 아이콘

16/09/23 12:22

감사합니다.
영어는 번역 안 해주셔도 됩니다.

Anastasia

해시 아이콘

16/09/23 15:13

the money was take it from client card

루마니아 친구에게 물어보니 저런 뜻이라고 답변이 오네요.
고객님의 키드에서 돈이 빠져나갔습니다 라는 뜻인 듯 합니다.

몽키매직

해시 아이콘

16/09/23 18:04

감사합니다. 다음부터는 언어를 알 수 없는 사이트에서 주문을 자제하려고 합니다. ㅠㅜ

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
90382	[질문] 요즘 g4 엄청 싸던데 사면 어떨까요? [13]	즐겁게삽시다2976	16/09/22	2976
90381	[질문] 특정 장소에서만 차가 시동이 꺼지는 이유가 뭘까요? [8]	다크나이트3819	16/09/22	3819
90380	[질문] 집꾸미기라는 어플 사용해보신분 있나요?	하나2147	16/09/22	2147
90379	[질문] 여행지의 미슐랭 스타 레스토랑 현황은 어떻게 파악하나요? [6]	샨티2876	16/09/22	2876
90378	[질문] 루마니아어 잘 아시는 분께 번역 부탁드립니다. [6]	몽키매직2038	16/09/22	2038
90377	[질문] 족근관 증후군 병원 추천 부탁드립니다.	En Taro3056	16/09/22	3056
90376	[질문] [LOL] 페이커는 본캐를 계속 안돌릴까요? [3]	솔마5827	16/09/22	5827
90375	[질문] 추석전 주문한 CJ택배 아직도 안오신분 계세요? [7]	은각2902	16/09/22	2902
90374	[질문] 신촌 이대 라인에 새벽까지 하는 분위기 좋은 술집 없을까요? [5]	Artificial2461	16/09/22	2461
90373	[질문] 이 상황에 맞는 영어표현은 무엇일까요?? [11]	아리아2452	16/09/22	2452
90372	[질문] 달리기 노하우가 궁금합니다. [9]	dragic4808	16/09/22	4808
90371	[질문] 그래픽카드 관련 질문드립니다. [7]	롱리다2588	16/09/22	2588
90370	[질문] "선동"이란 단어의 의미가 바뀌었나요 제가 잘못알고 있나요? [11]	인간흑인대머리남캐3475	16/09/22	3475
90369	[질문] 프로야구 와일드카드전 질문좀. [3]	레가르2011	16/09/22	2011
90368	[질문] [대구] 와이프랑 당일치기 소풍을 갈려고 합니다. [11]	쉬군2223	16/09/22	2223
90367	[질문] 이런 사람들 심리는 무엇일까요..? [34]	이센스5220	16/09/22	5220
90366	[질문] 손가락 골절 수술 질문합니다.	보아남편2609	16/09/22	2609
90365	[질문] 20만원대 넷북 추천 부탁드립니다. [4]	천둥4468	16/09/22	4468
90364	[질문] 디지털 선반이 무엇인가요? [4]	GTU2278	16/09/22	2278
90363	[질문] 버스공제에서 사고 후 합의 원합니다. 상담 요청 [10]	chamchI4117	16/09/22	4117
90362	[질문] 김앤장도 이혼소송 하나요?? [40]	세가지의색깔12364	16/09/22	12364
90361	[질문] 면역력 높이는데 좋은 음식이 무엇이 있을까요?? [6]	원스2399	16/09/22	2399
90360	[질문] 초등수학 질문 하나드릴께요 [6]	모노크롬2050	16/09/22	2050

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용