PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/08/28 16:56:36
Name plane
Subject [질문] 비행기예약시 성을 여권과 다르게 써서 변경메일 영작하는데 이상한 곳좀 조언 부탁드려도 될까요?
안녕하세요?
저런 사정으로 항공사에 영어로 이메일을 보내야 합니다. 제일 중요한 목적은 '이름변경수수료없이 성씨 변경하기'입니다.
(항공사마다 케바케인데 이름의 발음이 같은데 표기를 실수했다는 등 이유를 잘 말하면 이름변경수수료를 안받는 곳도 있다고 합니다)

영어가 너무 짧아서 혹시 전혀 반대의 뜻이나 말이 안통하는 뜻이 있는지, 어떤 영어 표현을 써야하는지 좀 봐주실 수 있을까요?
그냥 뜻만 통하면 되기 때문에 어색해도 알아듣기만 하면 괜찮은데 혹시 제가 영어가 서툴러서 전혀 이상한(반대의) 말을 한게 있을까봐서요

하고 싶은 한국말은 이렇습니다.

"안녕하세요. 비행기 예약한 저의 이름에서 성씨를 바꾸고 싶습니다.
제 비행기 예약번호는 00000 입니다.
첨부파일은 제 여권사진과 인터넷 비행기 예약 캡처입니다.

인터넷으로 예약할 때 제 성씨를 Chu라고 썼습니다.
그런데 제 여권에는 성씨가 Choo라고 되어있습니다.
그래서 제 비행기 예약의 성씨를 여권이름과 똑같이 변경하고 싶습니다.
OO CHU → OO CHOO.
oo은 제 퍼스트네임이며 Choo는 제 성씨입니다.

이름 변경 수수료가 있을까요?
비행기예약에서 제 성씨를 변경해도 당연히 저는 (변경전이나 후나) 동일인이며 Choo와 Chu의 발음은 완전히 같습니다.
많은 한국인들이 이름의 스펠링을 헷갈려 합니다. 한국에서 이름을 알파벳으로 쓰는 건 드물기 때문입니다.
그러나 제 성씨의 발음은 변경전이나 후나 완전히 같습니다.
그러므로 어떤 수수료도 없이 비행기 예약에서 제 성씨 변경을 부탁드려요.
감사합니다"

(영작 부분은 제 짧은 영어가 부끄러워서 수정합니다. 도와주신 분들 감사합니다)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
signature
17/08/28 17:01
수정 아이콘
영알못이지만 너무 긴느낌이랄까요..
Philologist
17/08/28 17:05
수정 아이콘
저도 너무 긴 거 같아요. 그냥 요점만 간단히 적으셔도 될 꺼 같은데.
"성을 잘못 기재했다. 이렇게 바꿔달라. 수수료가 발생하는지 궁금하다."
17/08/28 17:09
수정 아이콘
메일 답장이 오려면 3,4일 걸린다는데 혹시 빠진 내용이 있으면 메일 주고 받으며 시간이 길어질까봐요.
Philologist
17/08/28 18:17
수정 아이콘
회사 입장에서 발음이 같고, 한국인이라서 뭐 영어 알파벳을 안 쓰느니 본인의 실수라느니, 이런 이야기는 전혀 필요가 없는 거니까요
읽는 사람 입장에서 말씀드린다면, 그냥 요점만 탁 적어주는 게 좋습니다. 무슨 이유로 성을 잘못 적었는지는 회사는 알 필요도 없습니다. 시스템에서 고치는데 사유가 수수료 여부를 결정하는 것도 아닐 거구요(특히 본인이 잘못 친 건데요.)
17/08/28 18:51
수정 아이콘
실제로 발음이 같다는 이유로 원래 있던 이름 변경 수수료를 안받은 사례가 있어서 이렇게 쓴 건데요; 요점만 탁 적고 수수료 그냥 내는 건 원하는 게 아니라서요. 본문에도 메일 목적 적었어요
17/08/28 18:55
수정 아이콘
이름 변경 수수료가 있고, 메일 목적은 그 수수료 안물기라서 발음이 같다는 것등을 설명하는 건데 Philologist님은 그 메일 목적의 이해가 안되시거나 어려우신듯 합니다
signature
17/08/28 17:20
수정 아이콘
i want to chage my surname spelling chu to choo
when i book a ticket, i registered my surname as chu, but the name registered in my passport is choo

Are there additional fee for spelling change?

물론 문법적 근거는 없습니다 ㅜㅜ
17/08/28 18:56
수정 아이콘
감사드립니다. 말씀해주신 걸로 문장교체할게요.
17/08/29 10:56
수정 아이콘
Hi,

I am writing this email to change the surname that I used during the flight booking.
The reference number for flight reservation is 0000000 and I have also attached copy of my passport and screen capture of flight ticket.

I have booked the flight ticket under surname of 'Chu' but I just noticed that my passport is spelled as 'Choo' so I would like to request to change the surname according to my passport. I believe simple change in spelling for flight reservation in advance wouldn't occur any fee but please advise if there is any.

Thanks in advance for all your help and I will look forward for your answer.

Regards,
OOOOO Choo
17/09/01 11:51
수정 아이콘
뒤늦게 봤네요. 에릭님 전체를 영작해주시다니 ㅠㅠ 감사드립니다. 영알못이지만 한눈에 보기에도 세련된 문장 멋있네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
108040 [질문] 롤 완전초보는 뭘 보면서 배워야할까요..? [6] Total1898 17/08/28 1898
108039 [질문] 이런 경우 이사날짜를 어떻게 맞춰야 할까요? [10] BewhY3237 17/08/28 3237
108038 [질문] 노트북 I5-4200U이랑 I5-6200 or 7200U 차이 많이 날까요? [7] 독거노인3627 17/08/28 3627
108037 [질문] 캐나다로 택배 보내려고 합니다. [3] slo starer1942 17/08/28 1942
108036 [질문] 쌀 구매시 당일도정 여부가 중요한가요?? [12] 생선가게 고양이5256 17/08/28 5256
108035 [질문] 게시물을 찾습니다. [4] 1500 17/08/28 1500
108034 [질문] [Lol] 롤 솔랭같이하실 실버분! [7] 김치와라면1954 17/08/28 1954
108033 [질문] 아내가 저녁에 쉬고오라는데 뭐해야될지 모르겠어요. [24] 파란무테5144 17/08/28 5144
108032 [질문] 혼자 갈만한 여행지 어디있을까요? [15] NKCC22100 17/08/28 2100
108031 [질문] 일본 관서 지방 4박5일 중 특별한 여행지 추천 부탁드립니다! [4] 봉그리1817 17/08/28 1817
108030 [질문] 혼밥할 맛집 추천부탁드립니다. [6] kogang20011845 17/08/28 1845
108029 [질문] 비행기예약시 성을 여권과 다르게 써서 변경메일 영작하는데 이상한 곳좀 조언 부탁드려도 될까요? [10] plane2411 17/08/28 2411
108028 [질문] 스타 리마스터 CD로 소장하려면 컴플리트 팩 사면 되나요? [9] 강아지아빠2203 17/08/28 2203
108027 [질문] 기계식 키보드 고민입니다 [17] 노예2375 17/08/28 2375
108026 [질문] 민방위 질문 [9] DogSound-_-*1792 17/08/28 1792
108025 [질문] 배틀그라운드 초보가 몇가지 질문드립니다. [6] 캐리건을사랑2642 17/08/28 2642
108023 [질문] 유머게시판에 올라왔던 게시물 찾는 질문입니다. 루카와887 17/08/28 887
108022 [질문] 프로토스 유튭 추천좀요 [4] Lue1678 17/08/28 1678
108021 [질문] 예비군 5년차 향방 질문입니다. [4] 마제스티1957 17/08/28 1957
108020 [질문] 리마스터 등급전 [2] 피정2119 17/08/28 2119
108019 [질문] 사기 당한 것 같은데 구제 받을 방법이 뭐가 있을까요? [6] 귤곰2846 17/08/28 2846
108018 [질문] 봉와직염에 관해 질문드립니다. [5] 몽실언니2813 17/08/28 2813
108017 [질문] 컴퓨터 견적좀 부탁드리겠습니다. [7] 앙스1874 17/08/28 1874
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로