|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/12/13 18:15
국어나 영어나 하나의 문장만으로 파악하긴 어렵죠.
설마 이 문장 하나만 나왔다는 건가요? 이 문장 만으로는 현재 이용하는 고객을 지칭하는 것으로 보입니다만 이 문장 외에 다른 내용이 있다면 진짜 문맥상에서 파악해야겠죠.
10/12/13 18:18
문구가 좀 이상한데요.
'사전에 알려주시면 도와드리겠습니다'라는 구절을 보면 '이용하고자 하는 사람'에게 하는 말이죠. 이미 이용하고 있는 사람에게 사전에 알려달라는 게 좀 웃긴데요. 저는 "***를 이용하시려는 고객께서는 사전에 알려주시면 도와드리겠습니다"의 잘못된 표현이라고 보이네요. 상식적으로 생각해볼 때 이미 이용하고 있는 사람은 그에 대한 정보를 알고 있다는 뜻이고, 필요할 때 물으면 되지 사전에 알려서 도움까지 받을 필요가 있나요...?
10/12/13 18:17
엄격히 구별해서 쓰는 분야가 있을 수 있지만 언어 습관상 구별 없이 쓰는 경우도 있을 것 같습니다.
분명히 구별해서 쓰는 경우에 모든 뜻을 포함하려면 “이용중이시거나 이용하시려는 고객”처럼 말을 길게 써야 하죠. “이용하시는 고객”으로 쓰면 간단하게 두 가지 뜻을 모두 포함해서 표현할 수 있죠. 다른 예로 단·복수나 시제 같은 경우, 국어에서는 엄격히 구별해서 쓰지 않는 경우가 많죠.
10/12/13 18:36
(xxx를 이용하시는 고객께서는 yyy 서비스를 이용할 수 있습니다. yyy 서비스는 이용방법이 복잡하니)
"xxx를 이용하시는 고객께서는 사전에 알려주시면 도와드리겠습니다." 라는 의미일지도... 저 문장이 어디에 포함되어 있는지를 봐야겠네요.
|
||||||||||