|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/05/02 21:21
리동혁씨의 본 삼국지가 번역의 퀄리티 등에서 가장 수준이 높다고 말씀들을 많이 하시더군요.
아무래도 이문열씨의 삼국지가 가장 대중적이긴 한데 평역본이 꼭 나쁜건 아니지만 아무래도 삼국지를 본격적으로 처음 읽으시는 분이라면 평역본 보다는 정역본을 먼저 읽고 스스로 삼국지에 대한 어느정도의 주관을 갖추신 후에 평역본을 읽고 비교해보시는게 좋을 것 같습니다. 유명 작가의 평역본 중에서는 이문열씨의 삼국지만 읽어봤는데 리동혁씨가 비판한 번역상의 오류는 차치하고라도 지나친 작가의 자의적인 평가와 왜곡이 평역본임을 감안해도 너무 심하다는 생각이 들어서 별로더군요.
10/05/02 22:11
디씨의 삼국지갤 공지글입니다^^ 거의 모든 책을 소개해놨어요.. 골라서 보세요~~^^
http://gall.dcinside.com/list.php?id=samgugji&no=119713&page=1&bbs=
10/05/03 01:06
솔직히 재밌자고 읽는건데 매니아처럼 삼국지 토론안할려면 이문열 삼국지로 시작하는 것도 좋습니다. 이문열 삼국지 욕하는 사람들은 이미 삼국지 여러권을 읽은 사람들이고... 처음 접하는 사람들은 각종 한자이름의 한자지명 때문에 딱딱한 책 읽으면 때려치우기 쉽상이죠.
|
||||||||||