:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/04/21 20:46:53
Name	그럴때마다
Subject	고수님들, 해석 도와주세요 (달랑 한줄)
https://pgr21.com/bug/79798 삭게로! I found myself swept up on the tail of a blazing comet who was my son and my master 나는 내 아들과 스승으로 구성된 불타는 혜성의 꼬리 위에 휩쓸려가는 내 자신을 발견했다 제가 한 번역인데, 매끄럽게/쌔련되게 수정 좀 부탁드려요. 감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에텔레로사

해시 아이콘

10/04/21 21:02

http://www.nytimes.com/1995/07/13/world/spanish-woman-battles-buddhists-for-her-son-the-lama.html?pagewanted=1에서 발췌하신 문장 맞죠?

굳이 매끄럽게 다듬자면 '내게는 내 아들과 내 master가 불타는 혜성처럼 느껴져, 마치 그 꼬리에 휩쓸려가는 듯한 나 자신을 발견했다' 정도가 아닐까 싶네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
79800	결혼식장 갈때 관련해서 질문있습니다. [5]	그것이알고있2195	10/04/21	2195
79799	글쓰기 문제인데요. [9]	럭스1908	10/04/21	1908
79798	고수님들, 해석 도와주세요 (달랑 한줄) [1]	그럴때마다2080	10/04/21	2080
79797	군대에서 사건 사고가 많은가요? [19]	이상해씨2539	10/04/21	2539
79796	스타2 개인방송에 관한 질문입니다. [2]	Oo건방진oO2110	10/04/21	2110
79795	영문과 집합!! 영시에서 :,;는 대체 무슨 작용을 하나요?? [6]	王天君2298	10/04/21	2298
79793	안드로이드와 이클립스 질문입니다. [1]	EZrock2223	10/04/21	2223
79792	1원짜리 5원짜리 동전 [3]	현상2288	10/04/21	2288
79790	길학미의 'Super Soul' 분위기 [2]	MoreThanAir2287	10/04/21	2287
79789	이명박 국밥 패러디 동영상 어디서 볼 수 있을까요? [2]	빈 터2323	10/04/21	2323
79788	[건의] 수익성 플래시 올리시는분은 제재가 안되나요?	Naraboyz2060	10/04/21	2060
79786	문서보존기간과 관련된 법이 뭔가요? [2]	먹도2931	10/04/21	2931
79784	KBL 강병현 선수 질문입니다. [2]	Wow1952	10/04/21	1952
79783	중고 거래, 어떻게 해야하나요? [4]	블라디미르1924	10/04/21	1924
79782	검도를 배워 보고자 합니다. 조언 부탁드립니다. [6]	Astral_폭풍2209	10/04/21	2209
79781	컴퓨터 견적 질문입니다~ [3]	DomDom1995	10/04/21	1995
79780	검사는 누가 기소하는 건가요? [4]	몽키.D.루피2383	10/04/21	2383
79779	자전거 관련 질문입니다. [6]	천사루티2114	10/04/21	2114
79778	PGR에 올라왔던 야구 글(삼성 vs 롯데)이 보고 싶습니다.	고지를향하여2087	10/04/21	2087
79777	혹시 디아블로2 1.00버전 가지고 계신분... cd키 드리겠습니다... [3]	Inocent2920	10/04/21	2920
79776	선물이요... [3]	츄츄다이어리1957	10/04/21	1957
79775	재난만화 추천해 주세요~ [12]	드론찌개6650	10/04/21	6650
79774	핸드폰관련에 대해서 여쭙니다... [2]	스타사랑2058	10/04/21	2058

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용