|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/10/05 13:43
많은 자폐증 어린이들에게 일반적인 강림절달력은 마치 특정한 규칙 없이 이곳저곳 열려있는(흩뿌려진) 문처럼 무질서할 수 있다.
라고 해석했는데 맞는지 잘 모르겠네요. 맥락은 대충 맞는 것 같은데... 능력자분?↓
09/10/05 13:48
자폐증 어린이들에게는, 문들이 여기저기 불규칙하게 흩어져 있어서 일반적인 advent 달력이 혼란스러울 수 있다. 로 해석했는데 맞는지 모르겠습니다.
advent calendar라는 것이 문이 달린 달력인가요? 뭔가 특수한 달력같네요.
09/10/05 13:52
찾아보니 advent calendar 라는게 크리스마스 때 메달아 놓는 캘린더네요...
text 가 없어 정확하지는 않지만... 아무래도 일반적인 달력보다는 화려하거나 자극적이어서 자폐증 환자에게 좋지 않다는걸 설명하는 문장일 것 같네요... (조금 더 찾아보니 퍼즐 형식 같은게 대부분이네요. 아마 혼란스러운(dizzy) 느낌을 많이 주는듯 합니다...) 많은 자페증 아이들에게 일반적인 advent calendar 은 혼란을 초래할 수 있다... 마치 문이 특정한 규칙없이 사방에 열려있는것처럼... 대충 이렇게 번역하시면 될듯 합니다...
|
||||||||||