|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/08/10 19:23
사전에서 찾을 수 있는 일대일 대체어라면 저도 충분히 알고 있습니다만(かって는 '멋대로'가 아니라 형편, 사정이라는 의미로의 질문입니다.) 어감이나 뉘앙스에 대해서 잘 아시는 분은 없는지요?
09/08/10 19:53
経緯 - 結果的に現状を引き起こすに至った複雜な内部事情。
勝手 - 都合のよいこと。便宜のよいこと。便利なこと。자기자신만의 형편이나 사정을 나타내는 것으로 보입니다.
09/08/10 20:45
事柄 ことがら : '일의 맥락' 이라는 사전적인 의미에서도 약간 뉘앙스를 알 수 있듯이 공적인 의미나 사적인 일이더라도 먼가 큰 일이나 대단한 일에 대해서 쓰일 때 쓰입니다.
事情 じじょう : 가장 널리 쓰이고 중립적인 말이라고 해야될까요.. 말 그대로 우리나라에서 '사정이 있겠지..' 이런 식으로 얘기할 때 여러 의미를 담듯이 쓰입니다. 経緯 いきさつ : 진짜 말 그대로 '경위'와 '사정'의 의미는 조금 다르듯이 이것은 뉘앙스로 설명 드리기는 좀 어렵네요.. 勝手 かって : 자기 멋대로 했을 때 사용하는 어찌보면 무책임하다고 여기면서 부정적인 의미를 전달할 때 사용이 많습니다.
|
||||||||||