:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2008/12/27 15:11:19
Name	Malakit
Subject	영작 좀 도와주세요.
https://pgr21.com/bug/47463 삭게로! '나를 필요로 하지 않는 사람은 나도 필요로 하지 않는다' 를 가장 영어식 표현에 가깝게 영작해 주시면 감사하겠습니다 ~~ 은유적 표현 같은게 있으면 더 좋을 것같은데.. 제가 영어실력이 딸려서.. 부탁드립니다. require과 같은 동사를 사용하려고 하니 뭔가 딱딱해지는 느낌? 이 들어서 제가 영작해 보려다가 그만뒀네요..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

샨티

해시 아이콘

08/12/27 15:32

그냥 직역하면 I don't need those who don't need me either 정도가 되겠네요. 물론 더 좋은 표현은 아랫분이.

旼

해시 아이콘

08/12/27 15:49

I DON’T' NEED SOMEONE WHO DOESN'T NEED ME
사랑에관한 시에서 나왔던 문장으로 기억합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
47466	리바이스 질문입니다. [1]	Enjoy1597	08/12/27	1597
47465	플래쉬 로딩속도질문입니다.	MayLee2126	08/12/27	2126
47464	예전에 유게에 잠깐 올라왔던 '인텔 amd 비교정리 그림'을 구합니다	Anarchie2080	08/12/27	2080
47463	영작 좀 도와주세요. [2]	Malakit1959	08/12/27	1959
47462	보스턴은 마쓰자카를 왜 5111만 1111달러 11센트에 샀나요? [4]	바카스2702	08/12/27	2702
47461	지구가 멈추는날.. 어떠나요? [13]	오월1866	08/12/27	1866
47460	프로리그 3라운드 질문드립니다. [2]	Kaga1699	08/12/27	1699
47459	컴퓨터 문제입니다 [4]	케빈1551	08/12/27	1551
47458	시디키질문입니다. [8]	날으는씨즈1667	08/12/27	1667
47457	범계역 어떤가요 ??????? [7]	PT트레이너2081	08/12/27	2081
47456	스타리그 볼만한 경기 추천좀 해주세요 [6]	캐넌2665	08/12/27	2665
47455	재미있는 웹툰 추천해주세요~ [11]	마술사3289	08/12/27	3289
47454	mp3 추천 부탁드릴게요~ [5]	그냥저냥1844	08/12/27	1844
47453	프린터 관련 질문입니다..	라랄랄랄1659	08/12/27	1659
47452	워크하는분들께 묻습니다. [25]	멜로2704	08/12/27	2704
47451	군인인데 컴퓨터 견적질문좀 [4]	이기자 용사1816	08/12/27	1816
47449	연애상담이라 하긴 좀 그렇고 제 자신의 이런 문제들. 어떻게 고쳐나가야하는지 모르겠습니다. [1]	물빛은어1720	08/12/27	1720
47447	남자가 쓸 로션 질문입니다 ~ [1]	짝복1931	08/12/27	1931
47446	워크래프트3 질문입니다. [8]	낙화2474	08/12/27	2474
47444	햄버거 가격이 장난이 아니네요; [22]	유이2983	08/12/27	2983
47443	배달음식이 지나치게 늦게 도착했을경우 어떻게 하시나요? [12]	창작과도전4466	08/12/27	4466
47442	음악 감상할려고하는데 왠만한 음원이 다있는곳 추천좀해주세요	VerseMan1556	08/12/26	1556
47441	통신사 홈페이지 외에 컬러링을 받을 수 있는 곳??	도시의미학1686	08/12/26	1686

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용