:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2008/10/27 21:47:11
Name	worcs
Subject	영어해석 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/44169 삭게로! In 1493 Columbus took a sugar plant with him to the West Indies, where it grew so well that huge plantations were started by Europeans and worked on by slaves. The slaves were shipped across the Atlantic from Africa, packed sometimes one on top of the other in chains, on a journey that took six weeks. 이거 모르는 단어도 하나도 없는데 이상하게 해석이 안되네요;; 대충 내용은 콜럼버스가 설탕밭을 발견해서 노동자들 시켜서 재배시켰다는 것 같은데 ... ps1 as far apart as 이거 뜻이 모였죠;;?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

쌈팍

해시 아이콘

08/10/27 22:02

1493년 콜럼버스는 서인도(제도?)에 사탕수수를 가져갔는데, 그 곳에서 너무 잘 자라서 유럽인들에 의해 대농장(노예들이 일하는)이 시작되었다. 그 노예들은 6주에 걸친 여정으로 체인에 묶여서(물건처럼 위아래로 쌓아진 채) 아프리카로부터 대서양을 건너 왔다.

아무도 없길래 제가 달았습니다. 의역은 스스로 ^^;

worcs

해시 아이콘

08/10/27 22:06

쌈팍님// 아 ... 감사합니다 보고 나면 간단한데 왜 못했는지-_-; one on top은 무슨 의미인가요?

TheLasid

해시 아이콘

08/10/27 23:05

one one top of the other는 노예 한명이 다른 노예 위에서 정도로 해석이 되네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
44170	예전에 차콜류에 관해서 어떤분이 만드신 동영상을 찾고 있는데요... [3]	연성연승1842	08/10/27	1842
44169	영어해석 질문입니다. [3]	worcs1466	08/10/27	1466
44168	KBS에서 야구 보시는 PGR 지식인 분들~~!!! [2]	워크초짜2161	08/10/27	2161
44167	경제 [7]	수달포스1943	08/10/27	1943
44166	인터넷이 굉장히 느려졌습니다. [5]	Shady1531	08/10/27	1531
44165	동영상파일 재생문제...	이민재1527	08/10/27	1527
44164	동남아 여행질문드립니다. [3]	사신프로브1564	08/10/27	1564
44163	사회복지사 1급 시험은 얼마나 어렵나요? [3]	제갈공명토스4261	08/10/27	4261
44162	남미 여행 가보신분???? [7]	오뎅2151	08/10/27	2151
44161	경제 토론 프로그램:: [2]	해솔1594	08/10/27	1594
44160	제 성격 고칠수 있는 방법 뭐 없을까요?? [14]	잘가라장동건2460	08/10/27	2460
44159	브리팝 뜻이 뭔가요? [5]	ooceline4075	08/10/27	4075
44158	신구대학교에 대해서 질문이요 [5]	MeMoRieS6615	08/10/27	6615
44157	맥북을 한번 만져봤을뿐인데... [11]	Third1841	08/10/27	1841
44156	mp3가 고장났습니다..;; 어떻게 하죠? [4]	funnyday1935	08/10/27	1935
44155	어머니께 휴대폰을 사드리려고 하는데요.. [7]	점심형인간1764	08/10/27	1764
44154	게임을 제작시 만화캐릭터를 쓸려면 어디서 허락받아야 되나요? [1]	Haru2136	08/10/27	2136
44153	한예종에 대해서 질문요... [1]	내　1912	08/10/27	1912
44152	WOW관련 업적 질문입니다. [1]	열혈둥이2459	08/10/27	2459
44151	그리트 테마곡(진주 귀걸이를 한 소녀 中)의 악보를 구합니다.	大司諫1702	08/10/27	1702
44150	pgr 분들의 능력을 구해봅니다. [1]	Dark..1972	08/10/27	1972
44149	뱀에게 물리는 꿈을 꾸었습니다;; [2]	EzMura3610	08/10/27	3610
44148	무선랜 쓰시는 분들 질문 입니다. [1]	이쥴레이1694	08/10/27	1694

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용