안녕하세요~
제가 맨유 홈페이지에 있는 솔샤르 선수에 대한 기사를 번역해볼려고 하는데요.. 번역하다보니까 이해가 안가는 점이 있어서 질문드립니다..

We’d come a long way from ‘Ole who?’ Seven glorious years, in fact. Ironically, given his precision finishing, there was some doubt about when his 100th goal in Red had actually arrived. “After the Bayer Leverkusen game (November 2002) I was told UEFA wanted to give the goal to me, but took it away because my shot would probably have gone for a throw-in,” he remembers. “Well, it wasn’t that bad, but it wasn’t on target. So officially the one against West Brom [January 2003] was the 100th. To me though, it doesn’t really matter which is the 100th goal or the 99th. A goal is a goal.” Such modesty.

↑ 요 문장인데요.. 굳이 해석이 문제라기 보다 의미를 잘 모르겠거든요.. 대충 보면은 2003년 1월에 웨스트 브롬전에 100번째 골을 기록했다고 한 것 같은데.. 제가 기록 뒤지다 보니까 100호골은 2002년 8월달에 열린 웨스트 브롬전이라는 -_-;;
즉.. 왜 2003년 1월달에 열린 웨스트브롬전이 100호골이 된지 잘 모르겠어요.. 제가 이해를 잘못 한건가요;;
위의 레버쿠젠에 대한 얘기도 있는 것 같은데.. 제가 영어를 잘 못해서 그런지 무지하게 빡시네요;;

혹시 해석 가능하신 분들 좀 부탁드립니다;;^^