|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/05/08 11:33
대략 다 맞으신 듯 합니다. 어색해 보이는 건 번역체라서 그렇고, 특히 완료시제는 국어에 없는 시제다 보니 해석이 참 난감하죠.
제 나름대로 좀 자연스럽게 고쳐 본다면 과거 진행 : (네가 전화했을 때) 걔 영화 보고 있었어. 미래 진행 : (오후에 전화하면) 걔 영화 보고 있을거야. 과거 완료 : 파티 끝나고 나니까 걔도 영화 다 봤더라. 미래 완료 : 그녀석, 세시까지는 영화 다 볼거야. 현재 완료 진행 : 걔 지금 세시간째 영화 보고 있어. 과거 완료 진행 : (담배 끊기 전까지) 나 담배 20년 동안 피웠었잖아. 미래 완료 진행 : 야, 다음주면 토익 선생 한지도 6년 되는구나. 괄호 부분은 해석상 임의로 넣은 것이기도 하고, 실제로 해당 시제들은 저렇게 다른 시제와 함께 쓰이는 경우가 대부분입니다. 완료 시제에 대해서는 더 설명해 드리고 싶은데, 저도 대충만 이해하고 확실치 않은지라 감히 말씀을 못 드리겠네요;
08/05/08 12:51
시제.. 특히 완료시제 같은경우는 우리말에 없다보니 굳이 우리말로 해석하려고 하기
보다는 시제의 어감자체를 느끼는게 더 좋을거 같습니다.
|
||||||||||