|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/12/15 01:45
I asked that she kissed me 에서 that 이하는 동사 ask의 목적어가 되는 목적절입니다. 앞에도 주어(I) + 동사(asked), that 이하에도 주어(she)+ 동사( kissed) 로 이루어진 복문이죠. 전체적으로 보면 주어+동사+목적어 의 3형식문장입니다.
I asked her to kiss me 는 주어(I)+동사(asked)+목적어(her)+목적보어(to kiss) 로 이루어진 5형식구조의 단문,즉 하나의 주어와 동사로 이루어진 문장입니다. 명사를 목적어로 바꿨다는건 잘못쓰신거 같고 대명사인 she를 목적격 her 로 바꾸고 동사kiss를 to kiss 라는 부정사로 만들어서 단문으로 바꾼거죠. 그냥 복문에서 단문으로 문장을 간결하게 전환한거라고 생각하시면 됩니다. 그리고 that을 왜 생략하는거냐고 하셨는데 접속사that은 뒤에 주어+동사를 갖춘 절을 이끄는 종속접속사입니다. 당연히 that이 이끄는 종속절의 주어+동사를 없애고 단문으로 바꾸려면 접속사 that이 필요가 없죠.
11/12/15 08:19
I asked that she kissed me
= I asked her to kiss me Ich fragte, ob sie mich küsst. = Ich fragte sie mich zu küssen. 죄송합니다 피지알 영어질문에 독일어 번역하는게 취미라~~크크 암튼 보시면 알겠지만 독일어에서는 부분장은 무조건 콤마 찍고 구분합니다. 그리고 밑에는 단문으로 바꾼겁니다. 영어에서는 to + 부정사를 외우지만 독일어에서는 zu + 부정사를 외웁니다~~
|
||||||||||