|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/11/04 03:16
What is a football match more than two teams trying to put a ball into each other’s net, while preventing that happening to themselves?
둘 이상의 팀이 자신의 골에 공이 들어가지 않도록 방어하고, 서로의 골에 공을 넣으려고 애쓰는 풋볼경기란 무엇일까? Well, the objective of each time a team has possession of the ball is exactly that: put the ball in the net. 한 팀이 볼을 '점유하고' 있는 시간 동안의 목적은 "그물에 공을 넣는 것"임에 틀림없을 것이다. 자연스럽진 않네요. 밑에 더 좋은 번역 해 주시는 분이 나타나길.
11/11/04 04:58
두 팀이 상대방 골대에 골을 넣으려 애쓰며 동시에 당하지 않게 방어하는 그 이상의, 축구 경기란 무엇인가? 한쪽이 공의 소유권을 가진동안의 목적은 확실히 : 공을 골대로 넣는것이다.
11/11/04 09:38
What is a football match more than two teams trying to put a ball into each other’s net, while preventing that happening to themselves?
축구경기란 둘 이상의 팀이 자신의 골에 공이 들어가지 않도록 방어하고, 서로의 골에 공을 넣으려고 애쓰는 것 이상의 무언가가 있을 것이다. Well, the objective of each time a team has possession of the ball is exactly that: put the ball in the net. 물론, 한 팀이 볼을 '점유하고' 있는 시간 동안의 목적은 "그물에 공을 넣는 것"임에 틀림없지만 말이다. 의역으로 문장 간의 뉘앙스를 좀 더 강하게 넣어봤습니다. (읽어보니 축구가 아니라 미식축구군요!)
|
||||||||||