벌써 3번째네요..

다름이 아니라..


400몇편쯤에 신이치와 란이 초등학생 시절에 이야기가 나오더라구요.

근데 그 내용중에 이러한 내용이 있더군요.


란이 신이치를 신이치라고 부르니까 신이치가 이름 부르지 말라고 하면서 쿠도라고 부르라고 나는 모리라고 부르겠다고 말이죠.


이유를 댔었는데 기억이 잘 안나네요.

보아하니 일본에서는 성을 부르는것과 이름을 부르는것에 대해 차이가 있는듯 했는데..



근데 더빙판 코난에서는 신이치가 남도일로 나오고 란이 유미란으로 나오잖아요.


이걸 그대로 더빙한다 치면 미란이가 도일이를 도일아 불렀는데 이름 부르지 말라고 하면서 남이라고 부르라고 나는 유라고 부르겠다 라는 말도 안되는 설정이 되어버리는데..(일본에서만 해당되는 사항인듯..)


이거는 어떻게 더빙해서 방송했나요?