이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
| Date |
2011/07/01 15:21:35 |
| Name |
룰루랄라 |
| Subject |
영어 문장구조 해석좀 부탁드립니다. 한 문장이에요~ |
|
면역학 관련 문장인데요,
Although of no harm to the fetus, which is protected, the alloantibodies produced by pregnancy can have disastrous effects should the mother need a kidney transplant in the future.
태아는 보호되므로 악영향이 없지만, 임신으로 형성되는 동종 항체로 인해 추후에 모체가 신장이식을 필요로하게 될 수도 있다.
대충 해석은 이렇게 할 수 있을 것 같은데, 문법적으로 어떻게 돼 먹은 구조인지 잘 모르겠네요;
일단 1. Although of는 In spite of처럼 뒤에 명사를 목적어로 갖는, "~임에도 불구하고"라는 뜻으로 쓰일 수 있는 건가요?
2. should 앞에 that이 생략된 건가요? 그럼 should the mother need~가 아니라 the mother should need~가 되어야하는 것 아닌지.. 왜 이렇게 쓴 건가요?
답변 부탁드립니다ㅠ
|
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
|