|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/06/20 23:47
한문은 끊어 읽기에 따라 워낙 해석이 다양해서 한계는 있겠지만 한 번 시도해 보자면,
百濟國/本與高麗/俱佐遼東之東千餘里//其後/高麗略有遼東/百濟略有遼西// 百濟所治/謂之/晋平郡晋平縣 백제국은/본래 고려와 더불어/요동의 동쪽 천여리를 함께 다스렸다// 그 후 고려는 노략하여(무력으로) 요동을 소유하였고/ 백제는 노략하여(무력으로) 요서를 소유하였다// 백제가 다스린 지역은/이를 일컬어/진평군 진평현이라 한다. 정도 될 수 있을 것 같습니다. '본여'는 '본디 ~와 더불어'로 해석했습니다. '구'는 앞의 '여'와 같은 역할을 하는 단어로 해석했습니다. '기'도 대명사의 역할을 종종 하기 때문에 '그 후' 로 해석했습니다. '약유'의 '약'은 '약탈하다'의 뜻으로 '유'는 '소유하다'의 뜻으로 봤습니다. '지'는 흔히 대명사로 쓰입니다. 앞 어구를 받는 것으로 해석했습니다.
|
||||||||||