|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/06/05 23:23
슬램덩크는 임의로 지은 것으로 알고 있습니다.
김전일은 성이구요. 긴다이치. 김전일의 이름은 하지메죠. 코난의 경우 신이치인데, 한자를 읽으면 신일인데, 도일로 번역했죠. 남도일. 코난도일에서 따온 듯... 더파이팅에서 일보도 있고... 일본의 한자이름을 그대로 옮겨오는 경우도 있습니다만, 대체로 임의로 짓는 듯 해요. 앵전같은 이름은 별로 이름 같지가 않아서... --; 다른 예지만, 원피스의 상디의 경우도 상지인데, 상디로 고쳤죠. 잘 고친 것 같구요.
11/06/05 23:26
슬램덩크 한글이름은 일단 김전일같이 직역해서 읽은 이름은 아닙니다..
그렇다면 강백호가 나올리가 없죠.(사쿠라기 하나미치 -> 벚꽃나무 꽃길 -> 앵목화도..) 개인적으로 슬램덩크 인물들 이름은 정말 잘 지었다고 생각합니다. 강백호 서태웅 채치수 정대만 송태섭 변덕규 윤대협 등등.. 그리고 더빙이나 음악도 잘 만들었다고 생각하구요. 슬램덩크 급의 대성공적인 더빙 및 네이밍, 음악을 가진 다른 작품으로는 카드캡터체리나 카우보이비밥 등이 있다고 생각합니다.
11/06/05 23:28
슬램덩크는... 좀 의외지만
우리나라 사람이 지었습니다. 얼핏 듣기론 해킹물(?) 같은건데, 일본이름 그대로 안 쓰고 임의대로 막 썼는데, 그게 대박;;
11/06/05 23:32
이건 여담입니다만 조금 오래된 한국에서 방영된 애니는.. 강으로 시작하는 남자주인공 이름이 매우 많은 것 같네요.
위에서 말한 강백호를 필두로, 전설의 용사 다간 - 강철 축구왕 슛돌이 - 강슛돌 홈런왕 강속구 - 강속구 낚시왕 강바다 - 강바다 스피드왕 번개 - 강번개 탑블레이드 - 강민 등등..
11/06/05 23:57
친구들과 슬램덩크 얘기나올때마다 꼭 한 번씩 하는 얘기죠.... 이름 진짜 잘 지었다...
특히 윤대협-변덕규-황태산, 채치수-정대만-서태웅 이 라인은 정말이지 흔한 이름도 아닌데, 정말 제대로라는 느낌이 듭니다.
11/06/06 00:02
학교는 한자명 그대로 썼습니다
예외로 만화책에서는 북산이라 썼지만 원래는 애니메이션에서는 상북이라 표시되어 있습니다. 사실 상북이 맞는겁니다. SHOHOKU라고 표기되어 있습니다. 나머지는 한자명 그대로 사용한거죠.
|
||||||||||