:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/03/20 03:29:01
Name	K21 IFV
Subject	짤막한 영어 문장 하나가 해석이 안되네요 ㅠ_ㅠ;;
https://pgr21.com/bug/101258 삭게로! Than those which fluid bodies do compose 이 문장인데요... fluid => 유체, 우아한(?) bodies => 몸체 compose -> 구성하다(~을 작곡하다) 인데 Than 과 Those, Which 가 이문장에서 무엇을 뜻하는지 몰라서 해석이 전혀 안되네요 ㅠㅠ.. The dust in smaller particles arose, Than those which fluid bodies do compose. 먼지안에 더작은 입자들이 발생했다, 까지만 해석하고는 나머지가 ;;;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에텔레로사

해시 아이콘

11/03/20 04:30

시의 한 부분 같은데, 맞나요? 그럼 당연히 해석이 어렵겠죠. 일단 해석을 써보긴 하는데 추측에 가까워서 자신은 없네요.

문장을 좀 알기 쉽게 재구성해보겠습니다.

The dust arose in smaller particles than those which fluid bodies do compose.
먼지가 일었다 / 더 작은 입자들의 형태로 / (무엇보다 작느냐하면) 액체가 구성하는 그것들(입자) 보다도.

직역하면 이렇게 된다고 봅니다. particles랑 bodies / arose랑 compose가 운율을 맞추기 위한 거라는 건 알겠는데, 왜 굳이 사이에 do가 들어갔는지 의문이 드네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
101265	울트라씬 사양 이 정도면 괜찮은편인가요???	열정적으로1626	11/03/20	1626
101264	한국 맥도날드에 콜라 어느 회사가 공급하죠? [5]	시경3510	11/03/20	3510
101263	아이폰 지금 사도 괜찮..겠죠? [16]	IloveYou2606	11/03/20	2606
101262	모두가 몇장씩은 가지고 있는 하얀 티 질문입니다. [6]	BestOfBest2136	11/03/20	2136
101261	넥서스s pc 매니저 연결 질문 입니다.	하이킹베어2180	11/03/20	2180
101260	LCD 모니터의 백라이트에 문제가 생기면 이런증상이 나오나요? [2]	goGo!!@heaveN.2327	11/03/20	2327
101259	지수 함수를 미분하면 어떻게 되나요?? [11]	꺼먼안개9556	11/03/20	9556
101258	짤막한 영어 문장 하나가 해석이 안되네요 ㅠ_ㅠ;; [1]	K21 IFV1896	11/03/20	1896
101257	이 직업 괜찬나요?? [1]	김치찌개2575	11/03/20	2575
101256	[구걸글?]디아블로2 블리자드스토어 설치관련 질문입니다. [2]	김판타4546	11/03/20	4546
101255	비쥬얼 스튜디오 쓰시는분? [2]	RealWorlD1695	11/03/20	1695
101254	안하고 후회하기 vs 하고 후회하기 [33]	Eggplay8005	11/03/20	8005
101253	드럼 구입이나 가격 비교 하기 좋은 사이트좀 추천 부탁드립니다. [2]	Malakit1783	11/03/20	1783
101252	별명을 등에 업은 선수들 [14]	기습의 샤아2257	11/03/20	2257
101251	장래 희망 상담.. [9]	elixer2126	11/03/20	2126
101250	크롬 실행 파일 보내 주실수 있나요?? [4]	나를찾아서2504	11/03/20	2504
101249	같은 커뮤니티 사람들끼리 강촌 펜션 가려고 하는데 [1]	모모홍차2114	11/03/19	2114
101248	왼쪽 발등이 이상하게 마비? 된것같습니다. [3]	컨트롤황제4527	11/03/19	4527
101247	아앜..생각 안나는 그거!(사자성어로 추정됨) [7]	DDcryst2441	11/03/19	2441
101246	경기는 삼성쪽으로 기울고... 이거 유래가 뭔가요.. [5]	223211	11/03/19	3211
101245	로봇청소기 써보신분? [1]	아레스1984	11/03/19	1984
101244	친구 노트북에 운영체제를 다시 깔아줬는데 멀티 부팅이 되네요. 멀티 부팅 안되게 하는 방법 좀 알려주세요. [1]	나그네...1810	11/03/19	1810
101243	오늘 박지성선수 명단에 있나요? [2]	renoir1671	11/03/19	1671

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용