:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/12/14 01:05:43
Name	치토스
Subject	[질문] 간단한 영어 번역 질문입니다.
https://pgr21.com/qna/94763 삭게로! 파이란 이라는 영화에 나왔던 포스터 문구인데 "세상은 날 삼류라 하고 이 여자는 날 사랑이라 한다" 이거 영어로 번역하면 어떻게 될까요? 제가 아는 영어로는 문장 다 합쳐 놓으면 개소리(?)로 완성이 되는것 같아서 도저히 안되겠네요..크크 영어고수님들 부탁드려요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

일간베스트

해시 아이콘

16/12/14 01:36

구글은 이렇게 번역하네요. "The world calls me triple, and this woman calls me love"
제가 라임맞춰 번역한다면, "The world calls me rust, but this woman calls me love" 정도....

치토스

해시 아이콘

16/12/14 01:38

감사해요~!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
94777	[질문] 노래(시그널 송) 제목 질문입니다. [4]	곰주3050	16/12/14	3050
94776	[질문] 급합니다 도와주세요..! 한국에서 뉴질랜드로 팩스보내는방법 [13]	Unknown Verses3029	16/12/14	3029
94775	[질문] [IT] 4K 해상도의 모니터끼리 복제가 되지 않습니다.	FlyingBird2678	16/12/14	2678
94774	[질문] 신토익 교재 추천 & 신토익 관련 팁 부탁드립니다. [4]	ll Apink ll4924	16/12/14	4924
94773	[질문] 9급 공무원분들 직업 만족도가 어떠신가요? [30]	오렌지망고27666	16/12/14	27666
94772	[질문] b인터넷 세이퍼같은 보안프로그램 추천좀 부탁합니다.	Violin2721	16/12/14	2721
94771	[질문] [공무원] 9급 국가직 교정직 질문 [3]	명군5080	16/12/14	5080
94770	[질문] 시간적 여유가 없으신 분들 이직 준비 어떻게 하셨는지요. [4]	누비이불2481	16/12/14	2481
94768	[질문] 새치 엄청 심한 사람 염색약질문입니다. [14]	하우두유두3553	16/12/14	3553
94767	[질문] 홍삼 선물세트 추천 부탁드립니다. [2]	투반2091	16/12/14	2091
94765	[질문] 제주도 렌트카를 예약하려고합니다. [6]	은&수3029	16/12/14	3029
94764	[질문] 기업의 보수적문화가 뭔가요? [15]	롯데닦이4477	16/12/14	4477
94763	[질문] 간단한 영어 번역 질문입니다. [2]	치토스2474	16/12/14	2474
94762	[질문] [조조전] 옥선 떴으면 무조건 마갈량인가요? [7]	Paul Pogba4265	16/12/14	4265
94761	[질문] 창원 상남동 김치만두 가게 [2]	상어이빨3391	16/12/14	3391
94760	[질문] 조바심으로 멸망 [1]	codin2010	16/12/14	2010
94759	[질문] 영화 제목 찾습니다. [4]	오쇼 라즈니쉬2242	16/12/14	2242
94758	[질문] 지방 중소기업 연봉에 관하여 [10]	김소현6476	16/12/13	6476
94757	[질문] 글을 올릴때 iframe 태그가 안 먹히는데요 [5]	예비백수1936	16/12/13	1936
94756	[질문] PC연동되는 캘린더 어플 있을까요?? [4]	삭제됨3414	16/12/13	3414
94755	[질문] 엑셀 질문입니다.	소시[탱구]1959	16/12/13	1959
94754	[질문] 할만한 폰게임 추천 부탁드립니다. [3]	안채연2246	16/12/13	2246
94753	[질문] [컴퓨터]SSD 추가 설치 이후 소음 발생 문제 [2]	늘지금처럼2727	16/12/13	2727

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용