:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2021/04/08 10:34:13
Name	모찌
Subject	[질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요?
https://pgr21.com/qna/154202 삭게로! 제가 자주 듣는 베이스 커버 채널이 일본사람이라 드립을 치고 싶은데 그냥 번역이 돌리면 이 맛이 안살것 같아서 최대한 비슷한 느낌을 내려면 뭐라고 하는게 좋을까요? 구글 번역기 돌리면 이렇게 나옵니다. 胸が壮大になる。 구글 검색이랑 하이네이티브에서 찾아봐도 질문이 없어서 일본어 고수님들 도움이 필요합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

이빨곰

해시 아이콘

21/04/08 10:40

胸が熱くなる

모찌

해시 아이콘

21/04/08 10:42

아 뜨거워진다라고 하면 되는군요! 피가 끓는다 이런 느낌으로.

醉翁之意不在酒

해시 아이콘

21/04/08 11:18

가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.

모찌

해시 아이콘

21/04/08 14:03

이게 뜨거워진다보다 좀 더 가까운 표현같네요.

바닷내음

해시 아이콘

21/04/08 12:16

어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크

모찌

해시 아이콘

21/04/08 14:03

그렇군요. 웅대해진다도 못알아 듣진 않을것 같은데 특이한 표현이라 생각할지도?

바닷내음

해시 아이콘

21/04/08 15:44

좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
154209	[질문] 핸드폰 구매 문의(S21 시리즈) 드립니다. [22]	수타군6525	21/04/08	6525
154208	[질문] 번역 공증에 대해서 질문입니다. [4]	삭제됨6566	21/04/08	6566
154207	[질문] 헤드앤숄더 스트렝스 사용 문의 [9]	하영이8346	21/04/08	8346
154206	[질문] 주식 영웅문 앱 보는법(예수금) 질문드립니다. [3]	넙이아니5726	21/04/08	5726
154205	[질문] 디아3 질문 [3]	겨울삼각형6846	21/04/08	6846
154204	[질문] 사전 투표 결과와 본 투표 결과가 크게 다른 이유가 뭘까요. [18]	설사왕8176	21/04/08	8176
154203	[질문] 비듬이 너무 심합니다. 지금 너무 충격받았네요. [24]	bifrost8985	21/04/08	8985
154202	[질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요? [7]	모찌8464	21/04/08	8464
154201	[질문] 부모님이 주택청약 당첨되셨는데 증여세 관련 질문입니다. [4]	sowhat8018	21/04/08	8018
154200	[질문] 오큘러스2 액세서리 질문드립니다. [11]	따루라라랑5655	21/04/07	5655
154199	[질문] 컴퓨터 박사님들 도와주세요 [5]	캐스퍼7065	21/04/07	7065
154198	[질문] 인터넷 속도 많이 느린건가요? [6]	꾸라사랑7957	21/04/07	7957
154197	[질문] 오버/서플/파일런 인구수가 10으로 올라간다면? [11]	꺄르르뭥미10343	21/04/07	10343
154196	[질문] 스타2 제발이거아시는분 [3]	푸들은푸들푸들해6920	21/04/07	6920
154195	[질문] 이 옷은 대체 뭐라고 검색해야 나오는건지 모르겠습니다 [4]	유머게시판8230	21/04/07	8230
154194	[질문] 혹시 BitLocker 자주 사용하시거나 잘 아시는 분 계신가요? [2]	제노스브리드6118	21/04/07	6118
154193	[질문] 마우스 추천 부탁드립니다 [13]	그래요6410	21/04/07	6410
154192	[질문] Ecs 바이오스 업데이트 문의입니다. [2]	틀림과 다름8092	21/04/07	8092
154191	[질문] 종종 크롬이 먹통(?)이 되는데, 해결 방법이 없을까요? [4]	Aiurr7977	21/04/07	7977
154190	[질문] 전세금 지급명령 소송 이후 진행방향 [2]	보급보급8821	21/04/07	8821
154189	[삭제예정] 모욕죄 성립 여부 질문 드립니다. [3]	삭제됨6873	21/04/07	6873
154188	[질문] 디즈니 플러스 리뷰 관련 [4]	도뿔이8188	21/04/07	8188
154187	[질문] 클라우드 데스크탑 서비스 추천 부탁드립니다	바쿠7070	21/04/07	7070

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용