|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/12/18 22:30
가장 최근에 나온 번역판 말씀하시는 게 맞다면
번역 상태는 괜찮았으며 최대한 원본에 맞게 하려고 했던걸로 알고 있습니다. (이 부분은 아닐 수도 있으니 좀 더 다른 곳에서 자세히 알아보시는 것도..) 가령 기존엔 초사이어인으로 번역되어있던 걸 슈퍼사이어인으로 제대로 고쳐놓는다던가 (원래 원본은 초사이어인이라 쓰고 슈퍼사이어인이라 읽는 형태였죠) 그리고 시대에 뒤떨어지는 유행어들은 싹 다 없앴습니다. 가령 오리지널 번역본 이후 나왔던 번역본은 물로 보지마 / 지금 개그 콘서트하세요? 라던가 당시 기준으로 유행하던 유행어들을 좀 남발한 경향이 있는데 이런 번역은 조금 시간이 지나 유행어의 수명이 죽을 경우 번역이 괴상해지는 데 그런 걸 대부분 없애고 최대한 자연스럽게 번역했습니다. 제 생각은 이러한데 다른 사람들 생각은 또 다를 수 있습니다 그러니 최대한 알아보시고 구입하세요
|
||||||||||