|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/08/30 06:38
넹. (거울에) 보이는 것보다 더 크다는 애기죠. 저거 자동차 사이드 미러에 적혀있는 문구인데요. 거울에 비치는 것보다 크니까 (더 가까이 있으니까) 조심하라고요.
17/08/30 06:51
자동차 사이드뷰 미러에 있는 문구는 정확하게는 "Objects in mirror are closer than they appear" 입니다. 여기에서 closer 대신에 다른 말들을 써서 많이 응용합니다.
17/08/30 09:38
Objects in mirror 를 거울에 비친 모습으로 해석한 것 같네요. 근데 그러면 they appear 랑 중복이 되므로 틀린 번역입니다.
|
||||||||||