PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/12/04 10:59:32
Name Lord Be Goja
File #1 버녁_(2).png (109.0 KB), Download : 13
File #2 컨티뉴.png (578.9 KB), Download : 5
출처 발더스갤러리
Subject [게임] 의외로 계속 진행되는 유저 한글화팀




--------------------------------------------------

공식한글화는 발매전부터 시작했기때문에.. 겜안분(게임 안해보신 '분들')이 진행한거라

대화자체의 매끄러움,좀더 흔한단어를 사용해 가독성을 높임 등의 장점은 있으나

뒷대사를 아는채로  번역하다가 앞대사를 스포번역해버림,
한국에서는 존재하지 않던 무기체제를  우리말로 만들다 오역 (모닝스타나 시미터..어?! 어디서 보던?!)

몇몇 엔피시의 말투가 게임 분위기와 다르게 감

고유어를 완역해버림(그래서 단어가 가진 중의적인 의미가 깨짐)

등등의 문제가 생겼습니다

그래서 유저한글화의 내용,그리고 오역보고를 받아서 수정을 해달라고 할 계획이라고하네요
(유저 한글화제체도 별개로 계속 진행)


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김유라
23/12/04 11:04
수정 아이콘
멋지네요. 솔직히 멘탈 어그러질만도 한데, 더 나은 방향을 찾아가는게 정말 멋있습니다.
23/12/04 11:13
수정 아이콘
멋있어서 미치겠다 발붕이들아
Winter_SkaDi
23/12/04 11:22
수정 아이콘
근데 애초에 그런 소통이 없어서 공식 한글화와 별개로 유저 한글화가 진행된 거 아니었나요...
차라리 공식 한글화를 기준으로 개선 패치를 만드는게 더 수월할듯..
어느쪽이든 응원하게 됩니다.
영양만점치킨
23/12/04 11:24
수정 아이콘
와 멘탈 좋네요. 저였으면 쳐다도 보기 싫었을것 같은데
종말메이커
23/12/04 11:43
수정 아이콘
수익모델이 만들어졌으면 좋겠네요...
23/12/04 12:05
수정 아이콘
공식한글지원이 있어도 유저 한글화 하는 게임도 꽤 많죠. 특히 발더스3 같은 스토리가 중요한 게임인데 번역이 아쉽다면 번역팀이 다시 달릴만 할거 같네요. 대단합니다. 나중에 유저한글화가 완료되면 들어가보려고요.
겟타 세인트 드래곤
23/12/04 12:06
수정 아이콘
이분들은 합당한 리스펙을 받으실 자격이 있지 말입니다
23/12/04 12:15
수정 아이콘
마지막까지 아름답네요. 대단하네요. 정말.
타시터스킬고어
23/12/04 12:43
수정 아이콘
와 엄청나네요
담배상품권
23/12/04 13:08
수정 아이콘
우리 1년더한다!
페스티
23/12/04 13:53
수정 아이콘
수퍼카
23/12/04 13:59
수정 아이콘
아... 너무 멋지다...
No.99 AaronJudge
23/12/04 14:20
수정 아이콘
와우
23/12/04 15:45
수정 아이콘
캬... 애정이 엄청 나네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
500090 [기타] 네티즌들로부터 최고의 광고라는 소릴 듣고 있는 영상 [19] 아롱이다롱이8067 24/05/18 8067
499960 [기타] 케타민으로 우울증 치료 중인 일론 머스크 [18] 여행의기술5778 24/05/16 5778
499741 [기타] 블랙홀을 향하여 다이빙! (NASA 시뮬레이션 영상) [5] 덴드로븀3294 24/05/11 3294
498030 [기타] 알리,상품페이지 번역 대참사 [13] Lord Be Goja6056 24/04/05 6056
497217 [유머] 김택진 위인전 번역 태명문 [18] KanQui#17333 24/03/21 7333
497182 [게임] 벽람항로 개발사의 차기작 한국 출시 확정! [12] 묻고 더블로 가!5598 24/03/20 5598
496804 [유머] 삼성 번역의 클라스 [12] 무딜링호흡머신6892 24/03/13 6892
496375 [기타] 마이크로소프트) 윈도우 11 안드로이드 앱 지원 종료 [2] 타카이5581 24/03/06 5581
496364 [유머] 어떻게 정발도 안된 만화를 스포 하시는거죠? 혹시... [26] 캬라8772 24/03/06 8772
495743 [스포츠] 바둑 / 농심배 한국 우승 후 중국 기사 댓글 번역해 왔습니다. [16] 물맛이좋아요6861 24/02/24 6861
495330 [게임] 게임 번역이 개판이다 [7] 주말6573 24/02/17 6573
495084 [게임] 요즘 마인 크레프트 근황 [3] 물맛이좋아요8129 24/02/12 8129
495027 [유머] 유튜브 자동번역 근황 [1] Myoi Mina 9860 24/02/10 9860
494868 [게임] 충격적인 러브라이브 모바일 번역 근황 [21] 묻고 더블로 가!8837 24/02/07 8837
494506 [유머] 아이돌 소통앱 번역 대참사 모음.jpg [17] Myoi Mina 10025 24/02/01 10025
493837 [텍스트] 닌텐도 미야모토 시게루의 흥행의 기준 [34] 주말9203 24/01/18 9203
493805 [기타] 이게 갤럭시 ai 온 디바이스의 파워!! [19] Lord Be Goja9833 24/01/18 9833
493742 [기타] 응애 나 아기 번역 [12] Lord Be Goja9643 24/01/17 9643
493500 [기타] 트위치 전체직원 35퍼센트 감원 [28] Lord Be Goja13340 24/01/11 13340
492884 [기타] 의외로 아직 일어나지 않은 번역사고 [7] Lord Be Goja11796 23/12/31 11796
492293 [기타] 카카오톡에 도입된 말투변경기능 [11] Lord Be Goja13032 23/12/19 13032
492148 [LOL] 지난 월즈 결승 후 인상적이었던 장면... [6] 진산월(陳山月)9683 23/12/16 9683
492107 [유머] 고속도로에서 강도질을 하는 유대인들 [1] lexicon9922 23/12/16 9922
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로