보통 디즈니 더빙판에서 문제가 되는 부분을 꼽으라면

타이틀송 번역과 그것을 부르는 가수에게서 오는, 노래와 음악이라는 특성상 도저히 피할 수 없는 어색함이 첫째요
어린아이의 배역에 어린아이를 맡기고 뽑혀나오는 판에 박힌 어린이성우 연기톤이 둘째요
미국문화컨텐츠가 필연적으로 가지고 있는 한국문화와의 이질성이 셋째입니다.

주토피아 더빙판에서 주목할 점은 위에서 언급한 내용을 꽤나 잘 해결했다는 것입니다. 이질감을 없애라는 건 말도 안 되는 것이니 제끼고, 타이틀송의 경우 메인파트에서 '노력해~' 하는 부분이 계속 나오는 부분을 빼면 기가 막히게 뽑혔습니다. 기존 디즈니 작품이 뮤지컬 기반이라 타이틀송에 기본적으로 뮤지컬의 속성이 깔리고, 안그래도 음악에 내용을 조금은 우겨넣어야 하는 뮤지컬송이 번역하면서 더 어색해지는 현상이 줄어들었습니다. 게다가 주토피아 스스로 뮤지컬영화가 아닌 덕에 음악의 메인파트가 어색하긴 해도 도입부에서 한 번 참아주면 끝이었습니다. 이 부분은 제가 음악적 소양이 있는 게 아니라서 완전히 제 감상만 적은 것입니다. 사실 주토피아가 뮤지컬 음악이 중요한 게 아니라서 생긴 우연일 수도 있죠.

정말 감탄했던 건 바로 주디의 어릴적 연기였습니다. 최보배 양을 따로 캐스팅해서 했는데, 사실 그 전에 피너츠 더 무비에서 아동 더빙을 했다가 호불호가 크게 갈렸던 것을 생각하면 환상적인 발전입니다. 이 전의 디즈니 더빙에서도 자주 나오던 이야기가 심바 어릴적이라던가 인어공주의 플랜더스라던가 같은 아역 성우 파트였는데 이번 작품은 그런 게 없이 처음부터 끝까지 훌륭한 더빙을 보여줬습니다. 연기로나 더빙연출로만 한정하면 정말 흠잡을 곳이 없습니다. 영화 자체가 범죄 추격전과 느와르 같은 성인취향이 섞인 짬뽕이었던 것도 단단히 한 몫 했는데 더빙하면서 주요관객연령층인 아동에 대한 배려로 인해 더빙이 뭉개지는 현상이 전혀 없습니다.

디즈니 애니메이션을 더빙하는 건 상당히 골치아픈 일입니다. 뮤지컬적 요소도 많고 해서 걸림돌이 천지입니다. 아무튼 한국의 디즈니 더빙은 그걸 해결하는 괜찮은 노하우를 보유한 건 확실합니다. 그리고 이번 작품은 마침 그런 걸림돌이 많이 없었고, 역량도 발전하면서 아주 좋은 더빙이 탄생했습니다. 더빙에 선입견이 없으시다면, 감히 더빙판만 챙겨보셔도 굳이 자막판을 챙겨보지 않으셔도 되지 않을까 싶습니다.