|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/10/22 21:34
common scams가 주어고 복수죠. 그래서 동사 include에 s가 붙지 않았고요. offers는 목적어로, 명사 offer의 복수형이겠네요.
while은 그냥 독립적인 두 문장을 연결해 준겁니다. 여기선 '한편', '또한' 정도로 볼 수 있겠네요. 직역하자니 우리말과 너무 안 맞고, 저라면 대강 이렇게 해석하겠습니다. 카페나 바에서 영어를 연습하자며 접근해 사기치는 수법이 흔하며, ATM 범죄도 증가하고 있다.
10/10/23 10:29
Xenospirit 님// 그런데 어디에서 가져온 문장인가요?
노힛님의 설명대로 의역하면 됩니다만 문장이 꽤 어색합니다 (의미상으로요). 특히 while의 경우 의미상 반대가 되는 문장이 와야합니다. 예를 들어 A increases, while B decreases 처럼요. 문장의 출처가 어디인지 굉장히 궁금하네요.
|
||||||||||