:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/04/16 02:11:38
Name	zeros
Subject	쉬운 영작 질문입니다.
https://pgr21.com/bug/79297 삭게로! 내가 너에게 미안해 해야만 하니?? 라는 뜻의 영작을 하는데요, 일단 저는 Should I sorry to you? 라고 영작을 했는데, 혹시 틀린부분이 있는지, 아니면 다른 더 좋은 문장이 있는지 조언 부탁드립니다! 가르침을 주세요~

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Roro

해시 아이콘

10/04/16 02:27

Sorry는 일단 동사가 아니라 Sorry를 쓰실려면
Should I feel sorry to you? 정도로 써야 할 것 같은데요 (이거 미국인이 이해하기 되게 힘들겠네요),
한국말을 고대로 번역하면 영어로 조금 낯선 표현이됩니다.
Did I make you uncomfortable? 나,
Did I do someting wrong to you? 정도면 될 것 같은데요.
밑에 분이 더 좋은 표현을 알려주실거에요! (구어는 잼병이라-_-;)

타츠야

해시 아이콘

10/04/16 02:36

그대로 Should를 쓰신다면 Should I be sorry to you? 라고 be를 추가하셔야겠네요(I'm sorry를 생각하시면 됩니다)
회화에는 어울리지 않는 표현이기 때문에 Do you want me to say sorry? 라고 하는 것은 어떨까 싶네요.

FlyZerg

해시 아이콘

10/04/16 02:41

should I be sorry to you? 라고 하는게 제 생각에는 자연스럽다고 생각합니다.
물론 까칠~하게 말하셔야겠죠.

Ibiza

해시 아이콘

10/04/16 02:54

Do I have to be sorry to you?

이슬먹고살죠

해시 아이콘

10/04/16 02:55

Could I 'BE' anymore sorry? (챈들러 풍으로?!)

zeros

해시 아이콘

10/04/16 10:45

Roro님// 타츠야님// FlyZerg님// Ibiza님// 이슬먹고살죠님// 정말정말 감사합니다! ^^

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
79307	신랑이 신부에게 불러줄만한 노래 추천 부탁드립니다. [12]	바가지다2644	10/04/16	2644
79306	인간관계에 대한 질문입니다. [2]	깐따삐야2361	10/04/16	2361
79305	여고 3학년생이 학교에서 볼만한 다큐멘터리 추천해 주세요. [19]	은유2768	10/04/16	2768
79304	예능결방으로 방송국들이 얻는 이점이 있나요? [5]	이슬라나2488	10/04/16	2488
79303	아이폰 쓰시는분 온게임넷이나 엠비시게임 보는 법 없나요 [4]	Mraz3162	10/04/16	3162
79302	재미있는 횡 스크롤 게임 없을까요? [9]	나나시코2925	10/04/16	2925
79301	여러분이 생각하시는 가장 감동적인 스타리그 준우승 장면은 무엇인가요? [21]	Xell0ss2493	10/04/16	2493
79300	롯데월드 주말엔 역시 아비규환이지요? [7]	삭제됨3458	10/04/16	3458
79299	C언어 질문입니다. [9]	제로스2749	10/04/16	2749
79298	호텔이용에 대해서 질문드립니다~ [16]	삭제됨2440	10/04/16	2440
79297	쉬운 영작 질문입니다. [6]	zeros1929	10/04/16	1929
79296	오늘자 아이스쇼 표를 급하게 팔아야 하는데요.. [3]	neRo2303	10/04/16	2303
79294	컴퓨터 소음 해결방법중 어느게 좋을지 질문해봅니다. [11]	현미녹차2159	10/04/15	2159
79293	컴퓨터가 바이러스에 걸렸습니다. 살려주세요 -_-; [7]	읭?2484	10/04/15	2484
79292	c질문입니다. [3]	제로스1929	10/04/15	1929
79291	원피스질문드려요 [8]	옥희2231	10/04/15	2231
79290	태어나서 택배를 부쳐본적이 없는데..;; [3]	민죽이2097	10/04/15	2097
79289	경제학원론 문제들만 모아놓은 것을 없을까요??	하성현2175	10/04/15	2175
79288	클래식 노래를 찾아주세요~!! [2]	ILikeOOv2145	10/04/15	2145
79287	홍삼액 질문입니다. [2]	ROKZeaLoT2096	10/04/15	2096
79286	야구 티켓 예매시 오류가 뜨네요?	배레모2656	10/04/15	2656
79285	파티가 위주인 온라인 게임좀 추천 해주세요. [21]	이디어트3278	10/04/15	3278
79284	천안함 침몰 원인이 어뢰쪽으로 결론이 나는 분위기로 가는데, 확실한 이유가 있나요? [6]	벤카슬러2432	10/04/15	2432

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용