|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/01 23:49
I won't refuse a girl who has fallen for me and I won't hold on to a girl who wants to leave me.
10/03/02 03:02
salsalplz님이 적당한 문장을 만들어주셨으니,
본문의 문장이 치토스님이 만드신 문장이라는 가정하에 문법/형태적인 부분에 한하여 틀린 부분에 대해 말씀드려보겠습니다. 잘라서 4문장이 되는데 if someone come in my hert -> someone이 3인칭 단수이니 comes 가 되어야 하며 hert는 heart 입니다 i'm not gonna depend her -> depend는 의지하다 의존하다 ~에 달려있다 라는 동사로 전치사 on을 수반합니다. if someone want to leave -> 같은 이유로 wants 로 되어야 하고 i'm not gonna depend he -> 같은 이유로 depend on 이며 he의 목적격 him으로 바꾸어야 합니다. 물론 이를 적용하여 if someone comes in my heart, i'm not gonna depend on her and if someone wants to leave i'm not gonna depend on him 이라고 한다고 뜻이 맞아지는것은 아닙니다. 다만 다른 작문을 하실 때 참고하시라고 짚어드립니다. 최대한 제시카와치토스님이 제시하신 문장과 비슷한 형태로 뜻이 통하게 말하려면 If someone seems to leave me, I won't care. And if someone tries to come to me, I won't stop her. 정도 하면 되겠습니다. 한국말처럼 너무 일대일대응하시려고 하다보면 약간 부자연스러운 문장이 나올 수가 있지요. 본문에는 여자 라고 되어있으나 모든 사람을 염두에 두고 쓰는 경우도 있기에 someone는 그대로 두었습니다.
|
||||||||||