:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/05/21 20:46:39
Name	오늘도대략
Subject	위임장 용어 번역 질문입니다. :D
https://pgr21.com/bug/56060 삭게로! 안녕하세요! 저번에 임요환의 DVD님의 큰 도움을 받았던 '오늘도대략'입니다. 오늘은 친구의 부탁이 아니구요, 제가 직접 아는 사장님의 부탁으로 투자요청서 한 장을 번역하게 되었는데, 함께 달린 위임장 관련 용어들 조언을 받고자 이렇게 올립니다! ---------------------------------------------------- POWER OF ATTORNEY 수임자: 누구누구 위임자: 누구누구 위임자는 아래의 수권범위내에서 당사의 발전과 사업확대를 위한 권한을 수임자에게 아래와 같이 위임합니다. - 아 래 - 1.위임기간: 위임장 발급 후 3개월 (기간 경과시 자동 폐기됨) 2.위임내용 - 사업자금의 지분투자 유치 및 프로젝트 자금유치 - 당사 플랜트의 구매자, 구매 대행자 등의 섭외권 3.성공보수지급 확약서 - 위임자는 수임자가 위임한 범위내어서 투자유치 성공 및 구매자 및 제3자를 통한 구매발생시 투자유치금 총액의 5% 또는 플랜트 판매가의 6%를 수임자에게 대금이 입금되는 즉시 지급할 것을 확약한다. 2009년 5월 18일 <법인공장> <대표이사 서명날인> ------------------------------------------------------------------ 요런 간단한 내용입니다만, 특정 용어는 어떤 단어를 이용하여 번역을 해야 하는지 궁금합니다. 위임자, 수임자는 사전을 찾아보니 여러 단어들이 나오는데, 이런 투자 요청서에는 어떤 용어가 정확한지 잘 모르겠습니다. 이럴 경우에, "수임자, 위임자, 수권범위, 사업확대, 권환, 사업자금, 지분투자, 자금유치, 구매 대행자, 섭외권, 투자유치" 같은 용어의 정확한 번역 조언 부탁드립니다. 감사합니다! :D

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

퍼플레인

해시 아이콘

09/05/22 11:00

일단 단어는 이렇고요,

수임자 : Entrusting Party (Entrustor)
위임자 : Entrusted Party (Entrustee)
권한 : authority
지분투자 : stake investment
자금유치 : (investment) fund attraction
구매대행자 : purchasing agent
섭외권 : (정확한 용어는 교섭권입니다) bargaining power

참고로, 영미권식 power of attorney는 여기 쓰신 것과는 형식이 좀 다르긴 합니다. 그냥 일반적인 서식 하나 드릴게요.

I, ________(1)__________, of ________(2)____________, hereby appoint __________(3)____________, of _________(4)_____________, as my attorney in fact to act in my capacity to do every act that I may legally do through an attorney in fact. This power shall be in full force and effect on the date below written and shall remain in full force and effect until _______(5)____________ or unless specifically extended or rescinded earlier by either party.

Dated _______(6)____________, (7)__.

____________(8)_______________

STATE OF _________(9)___________

COUNTY OF ________(10)__________

BEFORE ME, the undersigned authority, on this _(11)_ day of _______(12)_______, 19_(13)_, personally appeared _______(14)_______________ to me well known to be the person described in and who signed the Foregoing, and acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein expressed.

WITNESS my hand and official seal the date aforesaid.

_____________(15)____________

My Commission Expires:__(16)__

오늘도대략

해시 아이콘

09/05/22 14:06

퍼플레인님// 감사합니다! 정말 큰 도움이 되었습니다. :D

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
56073	디스크 수술에 관해 [3]	주먹이뜨거워1717	09/05/22	1717
56072	외국에서 1년정도만 살다오면 어느정도 회화 가능하지 않나요? [18]	비야레알4691	09/05/21	4691
56071	수동디카 수리비에 대해 질문드립니다. [3]	아일랜드스토1977	09/05/21	1977
56070	세안제, 선크림 질문입니다~ [1]	낭만.로망.갈망1735	09/05/21	1735
56069	유튜브 동영상을 HD로 볼때요..	바카스2131	09/05/21	2131
56068	한 폴더내의 동영상 파일의 총 재생시간을 구할수는 없나요? -_- [3]	iNoKiEs.3838	09/05/21	3838
56067	편의점에서 담배살때(완료) [14]	NJ3533	09/05/21	3533
56066	청심환의 부작용? [1]	티티5540	09/05/21	5540
56063	TV 구매 관련 [7]	초보저그1540	09/05/21	1540
56062	A tout le monde 불어 발음 좀 가르쳐주세요~(간단합니다) [6]	소나기아다리2080	09/05/21	2080
56061	ETPFEST 2009는 언제쯤인가요? [1]	DeepImpact2201	09/05/21	2201
56060	위임장 용어 번역 질문입니다. :D [2]	오늘도대략3043	09/05/21	3043
56059	canU-S1000과 시크릿폰 중에 어느 폰을 사는게 좋을까요 [3]	데쓰노트6915	09/05/21	6915
56058	제가 중랑구 사는데 근처에 심야에 연속 세편 볼 수 있는 영화관이?? [1]	본좌유키2110	09/05/21	2110
56057	만약 상무소속 운동선수가 올림픽에서 메달을 딴다면? [6]	잔다르크2705	09/05/21	2705
56056	폼클렌징 추천 부탁드립니다. [3]	나백수..2103	09/05/21	2103
56055	파일구리에서 영화를받았는데 이런쪽지가왔어요.... [15]	익산_프로게이6134	09/05/21	6134
56054	토익학원 추천부탁드립니다. [1]	Doraeomn1921	09/05/21	1921
56053	tn패널과 광시야각 패널(ips,va)에 대해서.. [4]	어린시절의로5831	09/05/21	5831
56050	pmp 디빅해결사 인코딩 질문입니다	이재현2075	09/05/21	2075
56048	저도 모르게 발급된 신용카드에 대해서 문의 드립니다. [2]	이쥴레이1938	09/05/21	1938
56047	국비지원 교육 받아보신분 계신가요?^^질문 좀 드려요>.< [2]	카스트로폴리2566	09/05/21	2566
56046	화학 분석문제푸는데.. 시작을 할 수가 없네요 가이드좀 해주세요 ㅠ.. [2]	durake1830	09/05/21	1830

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용