|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/05/20 20:40
질게 안내를 확인하시기 바랍니다.
개인 과제를 타인에게 부탁할 때는 어느 정도 자신의 노력의 결과물을 제시하고, 그에 따른 충고 및 보완을 기대하는 것이 좋겠습니다. 위 문장은 꽤 어려운 전문용어가 포함되어 있고, 문장구조도 복잡한 편입니다. 비록 한 문단이지만 자신의 일이 아닌 영작을 하기에는 부담스러워보이는 군요. 먼저 좀 노력을 보일 필요가 있겠습니다.
09/05/20 20:45
팁이라면 팁인데요;;; 명사를 전부다 영어단어로 바꿔놓고 번역기 돌려보세요. 그리고 번역기로 돌린거 수정하면 그럭저럭 이해되는 글이 나옵니다.
09/05/20 22:54
팁을 드리자면, 이런 건 보통 의정서의 내용 요약이므로 구글이나 위키에서 검색해보시면 매치하는 문장이나 키워드를 많이 찾으실 수 있습니다. Kyoto Protocol로 구글링만 하셔도 당장 sustainable development이나 carbon credit 등과 같은 용어가 쏟아져 나오니, 그걸 조합해서 만들어보시는 건 일단 스스로의 힘으로 해 보시고, 결과물에 대한 수정 보완을 부탁하시는 게 어떨까 합니다.
|
||||||||||