:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/04/01 17:15:29
Name	긴지로
Subject	질문 하나만 더 할게요. 만화 오늘부터 우리는의 일본어에 대한 질문입니다..
https://pgr21.com/bug/53070 삭게로! 어제부터 궁굼 했습니다.. 아니 처음 봤던 10년전부터 궁굼 했습니다.. 오늘부터 우리는 이라는 만화가 있습니다. 후반부에 보면 이토와 미츠하시가 함께 산에 올라갔다가 조난을 당합니다. 그래서 미츠하시가.. "이토.. 우리 조난 당한거 아니냐?" 그러자 이토가 유머랍시고 " 구조난(는) 될거야" 라고 하는데.. 아무리 봐도 저건 일본말투에 대한 농담을 우리나라 식으로 바꾸다가 저런 어처구니 없는 말 장난이 된 것 같은데.. 사실은 어떤 웃음을 주기위한 유머였는지 무척 궁굼합니다..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

honnysun

해시 아이콘

09/04/01 17:38

몇화에 나오나요? 아무리 껴맞춰도 모르겠군요. ㅜㅠ

소년장수

해시 아이콘

09/04/01 18:32

원문을 보지 않는한............

뭐 다쟈레라는 일본의 말장난으로 추정됩니다.음이 비슷한 단어들을 가지고 하는 말장난이죠....
아저씨들이 그런류의 개그를 하는걸 좋아해서 오야지갸그(아저씨 개그)라고도 부릅니다.

드래곤볼에서 계왕이 좋아하는 그런 개그죠..본인은 좋다고 얘기햇는데 주위는 썽렁한...

홍맨

해시 아이콘

09/04/01 19:28

저도 일본어는 대충 밖에 못하지만... 사전의 도움을 빌려서 생각해 보니까

위기에 처하는 조난은 일본어로 죠우난(遭難)
근데 죠난(女難)이라는 비슷한 발음이 있네요. 한글로 하면 여난 즉, 여자 때문에 생긴 재앙

그러므로 아마 "우리 조난 당했네" 하니까 "뭐 여자들에 둘러 쌓였다고?" 이런 농담이 아닐까 추측해 봅니다.

소년장수

해시 아이콘

09/04/01 20:07

홍맨님// 遭難은 죠오난 이 아니라 소오난입니다...

홍맨

해시 아이콘

09/04/01 20:24

소년장수님// 그렇군요;; 역시 더 공부해야겠네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
53086	고양이는 사람이랑 눈이 마주치면 왜 시선을 안 피할까요? [8]	공방풀업아칸7603	09/04/01	7603
53085	다이어트와 헬스에 관한 질문입니다. [5]	폭풍간지1857	09/04/01	1857
53083	노트북 팬을 바꿔서 팬소음을 줄일 수 있나요? [3]	beloved2605	09/04/01	2605
53082	스타 리플질문입니다. [3]	Avril Lavigne.2155	09/04/01	2155
53081	증명사진 잘 찍는 사진관 질문입니다.[부산지역]	The탱자Q2118	09/04/01	2118
53080	워3 카오스 초보자가이드 어디 없나요?? [4]	EsPoRTSZZang2153	09/04/01	2153
53079	서울 모텔비가 얼마정도 하나요? [12]	한가지7173	09/04/01	7173
53078	C언어 코딩 관련 질문입니다. [9]	삭제됨1987	09/04/01	1987
53077	부산여행 당일치기 가려고 하는데요 [4]	안소희2120	09/04/01	2120
53076	psp구매 재질문드립니다 [13]	하얀거탑2139	09/04/01	2139
53075	밤톨이로 압축하다 문서가 깨졌는데 복구방법알려주십쇼. [4]	신동v2130	09/04/01	2130
53074	여자친구에게 곰인형을 선물해줄생각인데요! 크기문제! [11]	풍년가마3327	09/04/01	3327
53073	pgr정모사진 어디서 볼수있나요? [6]	Enjoy2120	09/04/01	2120
53072	중고 휴대폰이나, 새 휴대폰 가격에 대해 문의드립니다. [6]	양창식1502	09/04/01	1502
53071	지마켓에서 청바지사보신분들있나요? 질문점.. [4]	인하대학교2142	09/04/01	2142
53070	질문 하나만 더 할게요. 만화 오늘부터 우리는의 일본어에 대한 질문입니다.. [5]	긴지로2167	09/04/01	2167
53069	회계자격증에 대해서 물어볼 것이 있습니다. [3]	강희최고2116	09/04/01	2116
53068	이 한자가 무엇인지 좀 가르쳐주세요 ㅠ [12]	긴지로2114	09/04/01	2114
53067	군대 승진과 사회 승진	한마 유지로2115	09/04/01	2115
53066	체크남방 [2]	길태훈2482	09/04/01	2482
53065	cpu분리방법 + 사진 첨부 [6]	LUDWIG3673	09/04/01	3673
53064	하얀신발 얼룩지우기. [6]	ElleNoeR7015	09/04/01	7015
53063	XP 는 램 3G 까지가 한계인가요? [14]	Bikini3764	09/04/01	3764

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용