:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/03/08 20:40:50
Name	Honestly
File #1	11111.JPG (91.1 KB), Download : 8
Subject	일본주소를 영문으로 표기해야 하는데요.
https://pgr21.com/bug/51655 삭게로! ems로 국제 우편을 보내야 하는데요. 일본주소를 영문으로 표기해야 한다고 합니다. 혹시 영문 표기 가능하신분 계시다면 쪽지로좀 부탁드립니다. (주소포함 이름까지 전부 부탁드립니다)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

MC ONX

해시 아이콘

09/03/08 20:56

Kazumi Mochida
rental house KOIDE 965-6, Inoguchishinden, Uonuma-Shi, Niigata
라고 할 것 같네요.

성함은 모치다 카즈미씨로 추정되구요..

두번째줄은 이노구치신덴 이라고 읽습니다. (수정했습니다. 죄송합니다.)

쇼우슈츠보다는 코이데라고 읽을 것 같습니다.

Art Brut

해시 아이콘

09/03/08 20:58

MC ONX님// 그렇군요.... 배우고 갑니다.

Honestly

해시 아이콘

09/03/08 21:00

MC ONX님// 고맙습니다.

이케다이라신덴 이건 무슨 메세지같은데 무슨뜻인가요?

MC ONX

해시 아이콘

09/03/08 21:02

Honestly님// 이노구치신덴은 지명이에요. 뭐 ~시 ~동 같은 동 정도로 생각하시면 될 거 같네요.

소년장수

해시 아이콘

09/03/08 22:09

MC ONX님// 태클은 아니지만 지적해야할 곳이 있습니다.

Inoguchishinden 이 아니라 Inokuchishinden 입니다
그리고 -shi라고도 표기하지만 외국의 경우 역시 -city라고 표기하는게 적합하죠.

그리고 인명은 모치다 카즈미일 가능성도 물론 있지만 모치다 히토미 Hitomi 일 가능성이 더 높다고 할가 아무튼 있습니다.
이건 확실하게 본인한테 확인하지 않는한 확정지을수는 없죠.

코이데는 맞습니다

http://www.shipping.jp/zipcode/zip/9460076.html.

MC ONX

해시 아이콘

09/03/09 12:56

소년장수님// 이노구치에 대해서는 소년장수님이 맞으신 것 같습니다만
city라고 굳이 하실 필요는 없습니다.
비지니스에서도 그냥 shi 쓰고 있구요...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
51656	컴퓨터, 프린터 구입 질문입니다. [8]	하늘에속한이1503	09/03/08	1503
51655	일본주소를 영문으로 표기해야 하는데요. [6]	Honestly3358	09/03/08	3358
51653	재미있었던 개그코너추천 좀 해주세요~ [17]	둠바둠바2129	09/03/08	2129
51652	팝송추천부탁드립니다 [5]	자판2169	09/03/08	2169
51651	영국이나 유럽에서 호텔 조식 후 팁 내나요? [8]	대세는탱구7745	09/03/08	7745
51649	파이썬에서 2:1 로 이기기 [19]	모카1908	09/03/08	1908
51648	unix 시스템 명령어 질문 (shell b)	ShadowChaser1660	09/03/08	1660
51646	아이디어 좀 내주세요. [10]	도련님.2096	09/03/08	2096
51645	wbc한중전 중간 광고중 나오는 노래 제목좀 알려주세요. [2]	MayBee1930	09/03/08	1930
51643	카키색 미들야상 코디는 어떻게해야할까요? [2]	DeStinY....2394	09/03/08	2394
51642	인터넷 문자 사이트좀 부탁드립니다 [2]	핸드레이크1702	09/03/08	1702
51641	성문법과 불문법이 뭔가요? [3]	은갈치5577	09/03/08	5577
51639	살찌는데 성공하신 분들의 조언을 구합니다. [32]	로즈마리2213	09/03/08	2213
51638	야구 관련 커뮤니티 좀 추천해주세요. [7]	에이버리2184	09/03/08	2184
51637	장기자랑 시키시면 뭘 하시나요? [8]	섬전양상2307	09/03/08	2307
51636	편지봉투와 우표에 관한 질문입니다. [2]	모모리1894	09/03/08	1894
51635	중고 컴퓨터 거래가 활발한사이트좀 알려주세요~ [3]	달리기1889	09/03/08	1889
51634	주말에 1박2일로 갔다올 만한 곳 추천 부탁 드립니다. [5]	neogeese1906	09/03/08	1906
51633	와우를 해보려고 하는데요.. 도움 좀 주세요. [11]	초록나무그늘2092	09/03/08	2092
51632	(통계) 변수에 관한 질문입니다	SarAng_nAmoO1696	09/03/08	1696
51630	가상현실에서 거리를 만드는 장면이 있는 동영상을 찾습니다 [3]	Night_Owl2143	09/03/08	2143
51629	100만원으로 견적 한번 내봤습니다 도와주세요 [8]	득이2312	09/03/08	2312
51628	파이어폭스 오류정보가 계속뜹니다. [2]	ElaN2111	09/03/08	2111

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용