PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
이전 질문 게시판
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/02/22 20:04:06
Name 똥줄
Subject 무링요 인터뷰 해석 질문이요
https://pgr21.com/bug/50805 삭게로!
Mourinho " They have Berbatov, who has fantastic technical qualities and then Ronaldo,Rooney,Tevez or Park who can make the difference, give them width and pace. Our concentration will have to be spot on."


이걸 번역기사에선

호날두,루니 그리고 박지성이 ~~~ 로 번역됬는데 (빠진 테베즈 지못미..)


저기서 or 대신 and 를 써도 똑같은 의미 인가요?


다시 말하자면 지금 저 문장이 호날두,루니,테베즈,박지성이 똑같이 위치로 언급된건지

아니면 테베즈 혹은 박지성 둘중 하나만 경기에 나온다는 뉘앙스가 있는건지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
起秀
해시 아이콘
09/02/22 20:05
수정 아이콘
호날두,루니,테베즈,박지성이 똑같이 위치로 언급된거라고 보는게 옳아보입니다.
테베즈나 박지성이라고 하기 위해선 루니와 테베즈사이에 무언가 있어야 겠죠.
무지개빛깔처
해시 아이콘
09/02/22 20:20
수정 아이콘
起秀 님 말에 동의합니다.
ISUN
해시 아이콘
09/02/22 22:36
수정 아이콘
and나 or이나 ,로 다 묶으는 거니까 4명 동률이네요..
Dis-v
해시 아이콘
09/02/23 08:47
수정 아이콘
반복해서 안쓰고 마지막에만 씁니다... 그니까 로날도 or 루나 or 테베즈 or 박지성

이렇게보시면됩니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
50820 이런 프로그램(스크립트?) 만드는법 [2] UZOO1889 09/02/23 1889
50819 컴퓨터 연결 질문입니다 [3] love231570 09/02/22 1570
50818 글을 찾습니다. [1] StevenGerrard1537 09/02/22 1537
50817 파이어폭스로 인터넷창 열면 오류정보가 같이나옵니다. [2] violist 'S'2116 09/02/22 2116
50816 저그전 질문입니다. [7] 무한질주1770 09/02/22 1770
50812 현재 각 프로게임단 별로 주장이 누군지 알고 싶습니다. [9] 살인의추석2162 09/02/22 2162
50811 이적 다행이다 질문이요 [7] StevenGerrard2161 09/02/22 2161
50810 공대에 진학하는 여동생 [15] Breeze2463 09/02/22 2463
50809 프로리그 VOD 어디서 보나요? [5] Art Brut1620 09/02/22 1620
50808 피지알 유게에서 봤던 동영상2개 찾아요.. [1] 슈투카1950 09/02/22 1950
50807 디지털카메라 추천 부탁드립니다. [2] 운1895 09/02/22 1895
50806 오늘 우결 질문입니다. [2] 리니시아2301 09/02/22 2301
50805 무링요 인터뷰 해석 질문이요 [4] 똥줄2097 09/02/22 2097
50804 윈도우 msconfig 에 대한 질문입니다 SarAng_nAmoO1506 09/02/22 1506
50803 곰플레이어 화질이 안습이네요 [1] 회전목마4302 09/02/22 4302
50801 오늘 패떳에 이효리 [2] 아레스2398 09/02/22 2398
50800 PvsT 기초적인 질문. [5] 김재혁1859 09/02/22 1859
50799 컴퓨터에 헤드셋 연결했을 때 나는 잡음 줄이는 방법 없나요? [5] Damn..2122 09/02/22 2122
50798 인터넷 서점에 주문하면 보통 몇일만에 오나요? [4] DynamicToss2311 09/02/22 2311
50797 디씨에 사진올릴때 사진 사이에 글 어떻게 쓰죠? [4] 이재열2300 09/02/22 2300
50796 nba 농구선수중에 트낵? 인가? [5] 이민님닉냄수2025 09/02/22 2025
50795 컴퓨터 견적 문의좀 드릴께요~ (게임용 PC) [7] Latanta2132 09/02/22 2132
50792 저도 퀴즈 하나 질문드립니다. "1-1=1" [6] 나무나무2355 09/02/22 2355
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로