PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/12/16 20:25:45
Name 볼드모트
Subject [도움 요청] 게임 관련한 번역을 하고 있습니다...
거창한 번역은 아니고 돈 L. 대글로우라는 스톰프런트 스튜디오사 사장이 발표한 슬라이드 자료인데요...
다들 안 한다고 빼는 바람에 어찌 어찌 폭탄이 저에게...ㅠㅠ
게임 분야는 제가 전문 용어나 이런 쪽에 너무 약해서...거기다가 슬라이드 자료라 주어도 빠져있는 토막 문장들이 주다 보니 다소
애를 먹고 있습니다.
그래서 의미 파악이 잘 안되는 몇 부분을 발췌했는데요...피지알러분들 가운데 게임 개발쪽에 종사하고 계시거나 영어에 아주 뛰어난 분이 계시다면 좀 도와주시면 감사드리겠습니다...

1971-80 –Writing games on mainframes: Baseball (1971-80),
Star Trek (1972-74), Dungeon (1975-80)

사장의 약력인데요...뒤에 나온 것들은 게임 명인 건 알겠는데...앞의 내용이 "컴퓨터용 게임을 개발했다"라는 의미인가요? mainframe이 컴퓨터 본체라는 뜻이 있던데...

네 번째 슬라이드 제목이
Video Game Console "Next Gen" Transitions in North America
이던데...고유명사로서 "Next Gen"이라는 상표명의 비디오 게임 콘솔이 있는 건지 아니면 Xbox나 플스같은 게임 콘솔을 "차세대"게임 콘솔이라는 의미로 "Next Gen"이라고 한 건지 궁금합니다...후자같다는 생각이긴 합니다만...그래서 번역도 "차세대" 게임콘솔 이라고 했는데...혹시나 해서요...

Patterns of History
Early years of "Next Gen" Cycles
1. Small installed base, hard to make profit, even from cross-platform titles
2. Exclusives get extra resources
3. Prior Gen still has legs
4. Teams learning new machines
5. Hard-core early adopter audience
6. Press, Retail target hard-core
7. Demand for "The Completely Different"
8. Great time for new IP's

슬라이드 하나를 통째로 써 봤습니다...
2번, 4번, 6번, 8번이 어려운데요...
일단 2번은 "독점판매권자가 추가적인 부를 가져감" 이라고 했고
4번은 Team은 게임 개발팀을 말하는 것 같은데 new machines 가 "새로운 게임 개발 엔진"을 말하는 건지 잘 모르겠습니다.
6번도 언론과 "소매업자들이 열렬 팬층을 목표로 삼다"라고 했습니다만...
8번의 IP가 인터넷 아이피 어드레스 할 때 그 아이피는 아니겠지요? 게임 용어로 IP가 특별히 의미하는 게 있을까요?  

이거 제 일을 막 떠넘기는 것 같아서 염치가 없네요...
혹시 아시는 분 계시면 설명 좀 부탁드립니다...굽신 굽신...^^
* 라벤더님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-12-16 20:28)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
星夜舞人
08/12/16 20:42
수정 아이콘
Writing games on mainframe은 게임의 주요골격을 만들었다 정도겠고, Next Gen 차세대기라는 표현맞습니다. Exclusive는 독점판매가 아님 소프트웨어의 특정기종 판매를 의미합니다. (예를 들자면 only on playstation이나 exclusive on playstationo이나 같은말이죠) 4번은 계발자들이 새로운 기계에 대해 알아가기 시작한다는의미입니다 (즉 새로운 머신에 적응된 게임을 만든다는) 6번은 언론이 아닙니다. 판매상들이 매니아를 상대로 하는 게임을 내라고 압박한다라는 의미고 8번은 새로운 게임머신을 만들시기에 되었다정도의 의미군요. 저 슬라이드의 의미는 차세대기가 어떻게 흥망성쇄하는지 간략하게 나타내는 것이구요...
볼드모트
08/12/16 20:58
수정 아이콘
정말 감사합니다...나중에라도 개인적으로 몇 가지 더 물어봐도 될까요?...
마감이 목요일 까지라...
chcomilk
08/12/16 21:06
수정 아이콘
Writing games on mainframe 은 그 당시 대형컴퓨터 (대형컴퓨터를 mainframe이라고 했습니다.) 에서 게임을 만들었다는 이야기 입니다. 다른 것은 보지 않았습니다.
08/12/17 00:40
수정 아이콘
mainframe = arcade machine?
IP = Intellectual Property 입니다
08/12/17 11:02
수정 아이콘
chcomilk님 말씀이 맞습니다. 당시 컴퓨터를 말하는 것입니다

1,2 번은 최소 용량 설치를 뜻하는 것 같습니다. 게임기나 핸드폰 같은 환경도 생각해야 하니까요.

4번 new machine은 엔진이 아니라 플랫폼을 말합니다. IBM컴퓨터, 애플 컴퓨터, xbox, wii같은...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
46825 경찰서에서 전화가 왔습니다. [완료] [5] 영혼2084 08/12/16 2084
46824 남녀 노는거에 대해 하나만 질문드립니다. [6] 한마 유지로2118 08/12/16 2118
46822 24일 어떻게 놀아야 보람차게 보낼 수 있을까요?(보기 있습니다) [19] 한마 유지로2141 08/12/16 2141
46820 엑셀 질문 드립니다. [1] 허접플토1574 08/12/16 1574
46819 [도움 요청] 게임 관련한 번역을 하고 있습니다... [5] 볼드모트1557 08/12/16 1557
46817 일본에서 노트북 구입. [6] 트리티2782 08/12/16 2782
46816 Lg 컬러메일 --> Sk수신 질문 드립니다. [3] 군계일학2208 08/12/16 2208
46815 c++ 레퍼런스 반환 함수의 사용 목적 [11] Magic_'Love'6372 08/12/16 6372
46814 USB 메모리중에 쓰기방지탭 있는 메모리는 없나요? [2] 고래의꿈2190 08/12/16 2190
46813 수능 비교내신 계산하는 사이트 [2] 영웅의물량1912 08/12/16 1912
46812 약 10년전 TV프로그램을 찾습니다 [8] 수험생2094 08/12/16 2094
46810 운전면허질문요^^ [7] Art Of Life1786 08/12/16 1786
46809 독어해석 좀 부탁드릴게요~ [2] 칼빵한개구리1442 08/12/16 1442
46808 24인치 lcd모니터 추천부탁드립니다. [4] 뇌공이2077 08/12/16 2077
46807 유가환급금 에 대해 질문합니다. [5] 타치바나1597 08/12/16 1597
46806 한자능력시험관련해서 질문합니다.. [1] Wr.C-YuJI1512 08/12/16 1512
46805 Message-Driven Architecture 에관해서요 [1] Terran초짜zerg1629 08/12/16 1629
46804 공유기쓰는데요... [3] 오월2094 08/12/16 2094
46803 닌텐도 DS 에 관해 질문입니다 . [2] Dean & Sam2024 08/12/16 2024
46802 09학년도 예비대학생입니다. 꼭 알아야할 정시지원전략 몇가지를 알려주세요. [3] UUUUU1730 08/12/16 1730
46801 질개에 어울리는 뜨거운 이성문제입니다...^^ [19] Rainism2126 08/12/16 2126
46800 신문사 주필에 대한 질문입니다. [2] BuyLoanFeelBride4163 08/12/16 4163
46798 노래제목 질문드려요 종이칼1551 08/12/16 1551
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로