PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2008/11/04 19:09:44
Name 챠밍
Subject 영어 설문지 제작중입니다 - "보통" 의 영문표현에 관해
이번에 외국인들을 대상으로 간단한 설문 조사를 시행하는데 영어 설문지 제작을 맡게 되었습니다.

객관식 질문이 있는데 "보통이다" 라는 표현이 마음에 걸리네요...

① Excellent
② Good
③ Normal
④ Not Satisfied

일단 4개의 보기는 다음과 같습니다. 문제는③ Normal 인데 처음에는 "so so" 로 하려다가 왠지 부정적인 의미가 있는 것 같아서 normal 로 바꿨습니다만..사람의 감정인데 normal은 또 아닌거 같기도 하구요;; 뭐 미세한 차이겠다만..확실히 하고 싶어서요 ^^;

도움 부탁드리겠습니다-

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
밀가리
08/11/04 19:13
수정 아이콘
Not bad 는 어떤가요.
08/11/04 19:15
수정 아이콘
표현을 생각해보진 못했습니다만:: 뉘앙스가 영향을 준다고 생각이 되신다면

"1----2----3----4"

와 같은 그림을 이용해보시면 어떨까요? 간단하게 양 방향으로 증가/감소 정도를 표시를 하시고.
항즐이
08/11/04 19:36
수정 아이콘
설문지에서는 indifferent를 많이 씁니다.
08/11/04 19:44
수정 아이콘
밀가리님// Not bad 도 괜찮지만 4. 항목과 연달아 not이 나오면 안 좋아 보여서요..(너무 따지죠?? 성격 결함입니다 하핫;;)

해솔님// 오오..저런 형식을 본 기억은 있는데 생각도 못했습니다. 이번에는 객관식 항목이 얼마 없어서 쓰진 않을거 같은데 다음에 꼭 한번 쓸 일이 있을거 같네요 ^^

항즐이님// indifferent는 '무관심한' 인 줄 알았는데..설문에 주로 쓰이는 표현인지는 처음 알았습니다. 이걸로 해야겠네요 :D

답변 감사드립니다 ^^
Minkypapa
08/11/04 23:35
수정 아이콘
4지선다 보기로는 Excellent>Good>Fair>Not satisfied 를 많이 씁니다.
5지선다는 중간에 very Good들어갑니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
44556 뮤지컬초대권을 팔아도 되는건가요? [3] 오뱅1627 08/11/05 1627
44554 수능8일전..화학1 질문좀..ㅠ [5] Juan1528 08/11/05 1528
44553 바이러스 그렇게 잘걸리나요? [6] 하만1722 08/11/05 1722
44552 일본여행질문입니다. [1] 오미크론1525 08/11/04 1525
44551 이제 수능 8일 남은 지금..... [6] Askesis2124 08/11/04 2124
44550 조언듣고 컴퓨터견적다시짜봤습니다 [3] eros[zerg]2124 08/11/04 2124
44548 수원사는분 질문입니다. [5] 토스사랑1620 08/11/04 1620
44546 DVD 굽는 방법 좀 가르쳐주세요 [1] IamForYou1616 08/11/04 1616
44545 곱창 구이 요령 좀 알려주셨으면 합니다. [2] 네오크로우2095 08/11/04 2095
44544 휴대폰 구입 / 기기변경 질문입니다. [4] Jul_ka1949 08/11/04 1949
44542 어머니 쓰실 컴퓨터 구하고있어요. [4] Ryoma~*1574 08/11/04 1574
44541 컴퓨터 관련 질문입니다~! RoSie1566 08/11/04 1566
44540 수요 곡선 사진 파일을 구합니다!! [2] 큭큭나당2001 08/11/04 2001
44539 입대 관련해서 질문드립니다. [1] LoveLetter1556 08/11/04 1556
44538 여자하고 대화를 하고 싶습니다.. [12] axbycz2245 08/11/04 2245
44537 컴질문! 이거 어떻게 분리하죠? [4] Passion4U1510 08/11/04 1510
44536 아프리카방송 저작권 관련 질문입니다. [3] 야압2609 08/11/04 2609
44535 수능 백분위점수에 대해서 질문드립니다 [5] 가을의전설2338 08/11/04 2338
44534 해석 하나만 부탁드립니다(__) [8] 졸린쿠키1690 08/11/04 1690
44532 '나는 차가운 도시남자 하지만 내 여자에게는 따뜻하겠지" 이말 어디서 나온거죠?? [3] Galdae5401 08/11/04 5401
44531 ocu 족보관련질문입니다. Alexandre6069 08/11/04 6069
44530 영어 설문지 제작중입니다 - "보통" 의 영문표현에 관해 [5] 챠밍9534 08/11/04 9534
44529 적분 질문드립니다:: [3] 해솔1622 08/11/04 1622
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로