|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/07/09 00:51
위로 향하는 화살표 모양은 우산을 그린 것입니다. 일어로는 あいかさ(아이카사)라고 하고 번역하면 '사랑우산'이죠. 연인 사이가 되면 이 우산을 둘이서 함께 쓰고 다닌다 해서 남녀 이름을 나란히 쓰고 가운데에 우산 그림을 그리는 것입니다.
08/07/09 00:57
바보는 감기에 걸리지 않는다(ばかは 風邪を 引かない)는 일본 속담입니다. 속담이니까 출처나 본래 의미가 불분명하죠. 유래는 여러가지 설이 있는데 (1) 바보는 감기에 걸린 것도 모르기 때문에 감기에 걸리지 않는 것처럼 보인다 (2) 바보는 감기를 몰고다니는 귀신도 꺼린다 정도가 있습니다. ------- 아무튼 그래서 일본에서는 감기에 걸리면 '난 바보가 아니야'라며 좋아한답니다. 물론 어릴때에나 해당되는 얘기겠지만요.
08/07/09 02:36
storm님 말대로 화살표 모양은 우산이 맞습니다. 근데 정확히는 あいがさ(아이가사)라고 부르고, あいあい-がさ(相合(い)傘)라고 사전적인 의미는 남녀 둘이서 같은 우산을 쓴다는 의미입니다. 그 의미에서부터 storm님 말씀대로 남녀 둘이 사귀고 있다는 것을 의미하게 되었죠.
|
||||||||||