PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/10/09 16:47:34
Name Frostbite.
Subject 경제학 관련 번역 질문입니다.
이번에 대학교 경제학 수업에서 원어 논문 발제를 맡게 되었는데요.

거기에서 needs versus wants라 하여, need 라는 개념과 want 라는 개념은 구분되어야 한다고 하면서

대충 번역하기에 “생산자는 충분한 재화와 서비스를 그들의 ‘need’를 충족하기 위해 제공하며, 추가적인 재화와 서비스를

그들의 ‘want’를 충족하기 위한 재화로의 교환을 위해 생산한다” 고 하여 두 가지를 구별하여 사용하고 있는데,

여기서 need는 수요로, want는 욕구로 개인적으로 번역을 해 보았는데 이러한 번역이 맞는지,

아니면 어감상 이러한 용어보다는 다른 적절한 용어가 있는 것인지 궁금합니다.

글 읽어 주신 분들 감사하고, 답변해주시면 감사하겠습니다^^

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/10/09 16:54
수정 아이콘
반대가 맞는 것 같습니다.
보통 'needs'를 욕구로 사용하더군요. 마케팅 같은 것들에서요.
지나가다...
11/10/09 17:08
수정 아이콘
저는 그냥 '니즈', '원츠'로 옮겼습니다. '수요(필요)', '욕구'로 옮긴 적도 있는데, 단순히 필요나 욕구라는 말로 옮기면 뜻이 제한되어 버리는 느낌이었습니다. 주로 뒤에 니즈와 원츠에 관한 설명이 따라왔기에 그렇게 한 것이기도 합니다만..
11/10/09 17:33
수정 아이콘
니드는 필요 원츠는 욕구 디맨드는 수요가 맞는 번역같습니다.
미묘한 차이가 있는데

니드는 그냥 필요하면 좋겠다 싶은 '상태'입니다. 그걸 바라는 욕망보다는 그냥 있으면 싶다 같은 느낌?
예를 들면 머리를 말리는데 어떤 기구가 있으면 좋겠다 생각하는게, need죠

원츠는 더 나아가서 그걸 갖지길 바라는 욕구입니다.
드라이기가 사고싶다라는.


그리고 디맨드 즉 수요는 원츠 + 구매력 구매의지라고 보시면 됩니다.
마나부족
11/10/09 18:29
수정 아이콘
단어 번역에 관해선 aura님에 동의 합니다만 정의쪽은 좀 애매하군요.

니드는 무언가가 필요한 상태 또는 그 필요한 물건입니다. 있으면 좋겠다가 아닌 꼭 있어야 한다!정도죠. 의식주가 주로 니드의 범위에 들어갑니다.

원츠는 니드 외에 생존에는 딱히 필요없지만 있으면 좋은것들, 예를 들어 컴퓨터, 비싼 옷 등등이 들어가겠죠.

디맨드는 구매의지와 구매력이 바탕이 된 원츠입니다.

이게 경영학/마케팅적인 정의인데.. 경제학적인 정의는 달랐나 좀 오래되서 가물가물하네요 -_-;
Frostbite.
11/10/09 18:39
수정 아이콘
음...그렇군요.
경영학적인 개념이라 그런지 좀 이해하기가 어려웠는데 설명을 들으니 어느정도 갈무리가 되는 느낌입니다.
답변해 주신 모든 분들 감사합니다^^
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
116372 더듬이 어떻게 처리하시나요? [10] 영혼3018 11/10/09 3018
116371 혹시 영화 시사회를 빙자한 범죄 수법 같은게 있나요? [4] 자유수호애국연대2210 11/10/09 2210
116370 축구화 추천 부탁드려요 [4] 무조건한놈만1589 11/10/09 1589
116369 (수정)28나이에 여자가 신규로 취업할가능성은? 진로상담부탁드려요 [2] aura2868 11/10/09 2868
116368 오늘은 나가수 불판이없나요? [2] ZerGaa2100 11/10/09 2100
116367 웹하드 프로그램이 실행되지 않네요. ㅜㅜ patoto2051 11/10/09 2051
116365 보험 회사같은 회사들은 어떻게 이윤을 내나요? [10] 발악2464 11/10/09 2464
116364 경제 용어 관련 질문입니다. 언데드네버다��1259 11/10/09 1259
116363 경제학 관련 번역 질문입니다. [8] Frostbite.1623 11/10/09 1623
116362 동남아 배낭여행 계획중 비자 관련 질문입니다. 마도로스배1635 11/10/09 1635
116361 소개팅 애프터 기간이 애매하게 되었습니다. [2] 에다드4925 11/10/09 4925
116360 신용카드 발급 관련 질문입니다. [4] 홍소1536 11/10/09 1536
116359 어제 무한도전에 나온 군대모습.. [17] 로즈마리3333 11/10/09 3333
116358 스마트폰 분실 관련 질문입니다 [5] 시지프스1755 11/10/09 1755
116357 나는꼼수다 다운로드에 관해 질문이요. [4] poibos1700 11/10/09 1700
116356 티비- 컴퓨터 소리 질문 [3] 고윤하꺼2456 11/10/09 2456
116355 아스날 관련 질문 하나만 하겠습니다.... [4] JH2105 11/10/09 2105
116354 그래픽카드 드라이버 업데이트 후 화면이 이상해졌어요! [1] 시경4662 11/10/09 4662
116353 노트북 13.3인치 vs 14인치 선택에 도움부탁드립니다. [6] 베르돼랑4946 11/10/09 4946
116352 음악질문입니다. 제목 찾아주세요~ ㅠㅠ [2] 마산갈매기1742 11/10/09 1742
116351 모바일 인터넷으로 오늘 야구 볼 수 있는 사이트?? [2] fann1537 11/10/09 1537
116350 어떤 사탕 즐겨 드시나요? [18] WestSide2204 11/10/09 2204
116349 핸드폰 RPG게임 같은 PC RPG 게임 없나요?(온라인 게임 말고) [5] Gomdani2939 11/10/09 2939
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로